1
00:00:24,792 --> 00:00:27,000
Ах, Америка.

2
00:00:27,708 --> 00:00:32,875
Вы — образец хладнокровия и соразмерной реакции.

3
00:00:33,667 --> 00:00:36,750
Ты несешь в мир спокойствие и добро.

4
00:00:37,625 --> 00:00:39,542
Что ты делаешь, когда война, в которой ты ведешь

5
00:00:39,625 --> 00:00:42,583
просто невозможно выиграть в каком-либо значимом смысле?

6
00:00:43,292 --> 00:00:46,500
Ну, очевидно, что ты увольняешь парня, который не выиграл,

7
00:00:46,583 --> 00:00:48,083
и ты приглашаешь другого парня.

8
00:00:49,083 --> 00:00:51,750
В 2009 году этой войной был Афганистан.

9
00:00:54,192 --> 00:00:55,858
И тот другой парень...

10
00:00:56,375 --> 00:00:57,625
был Глен.

11
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
Ребята, вы готовы?

12
00:01:27,000 --> 00:01:28,792
Давай выиграем это дело.

13
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
Хорошо.

14
00:01:31,542 --> 00:01:35,667
Вот что я узнал о четырехзвездочном генерале Глене МакМахоне.

15
00:01:35,750 --> 00:01:39,000
Он родился в семье военного в Форт-Ливенворте.

16
00:01:39,083 --> 00:01:41,875
Окончил Вест-Пойнт в 1976 году.

17
00:01:41,958 --> 00:01:44,042
Школа рейнджеров, 79 год.

18
00:01:44,125 --> 00:01:48,208
Он имел высшее политологическое образование.
дела и военная история из Йельского университета.

19
00:01:49,583 --> 00:01:53,542
Он был одновременно отличником и нарушителем спокойствия.

20
00:01:53,625 --> 00:01:56,542
Однажды он, как известно, попытался воткнуть зажженную вишневую бомбу.

21
00:01:56,625 --> 00:01:58,417
в задницу своего спящего сержанта-инструктора.

22
00:01:59,458 --> 00:02:02,125
Его любили мужчины и женщины, служившие под его началом.

23
00:02:02,208 --> 00:02:03,250
Три, два, один, поехали.

24
00:02:03,333 --> 00:02:05,051
Никогда не боялся испачкать руки.

25
00:02:05,075 --> 00:02:06,742
Да, пришло время вспышки.

26
00:02:06,825 --> 00:02:09,792
Никогда не желая отправлять свои войска куда-либо, куда бы он не пошел сам.

27
00:02:09,875 --> 00:02:16,417
Он был известен как Король Лев, G-Man, Биг Глен.

28
00:02:16,500 --> 00:02:19,875
и, чаще всего, Glenimal.

29
00:02:19,958 --> 00:02:22,250
Он был словно возвращением в другую эпоху.

30
00:02:23,125 --> 00:02:25,500
Его рука была согнута в постоянный коготь,

31
00:02:25,583 --> 00:02:28,458
как будто он все еще сжимал сигару времен Второй мировой войны

32
00:02:28,542 --> 00:02:32,250
его современный фанатик фитнеса не позволял ему курить.

33
00:02:33,417 --> 00:02:34,833
После успешного выступления

34
00:02:34,917 --> 00:02:37,750
управление секретной машиной убийств спецопераций в Ираке,

35
00:02:38,792 --> 00:02:42,917
Глен был назначен лидером США и
коалиционные силы в Афганистане.

36
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Война, которая, по его мнению,

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
не было выиграно, потому что его не вели.

38
00:02:48,458 --> 00:02:49,667
Общий.

39
00:02:49,750 --> 00:02:52,875
Мы все очень рады видеть вас здесь.
Для меня большая честь познакомиться с вами.

40
00:02:52,958 --> 00:02:55,042
Я очень рад быть здесь. Не так ли, Грег?

41
00:02:55,125 --> 00:02:57,167
Да, действительно, сэр. Вы очень взволнованы.

42
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
Каким-то образом, пока он был в Ираке,

43
00:03:00,167 --> 00:03:02,208
Глен нашел время написать книгу о лидерстве.

44
00:03:02,292 --> 00:03:06,792
под названием «Одна нога за раз, как и все остальные».

45
00:03:06,875 --> 00:03:09,875
В нем он написал: «Люди — несовершенные существа».

46
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
Предоставленные самим себе,

47
00:03:12,958 --> 00:03:17,042
«все, что они действительно хотят, это играть
своими членами и есть курицу».

48
00:03:17,125 --> 00:03:21,625
Несмотря на все свои многочисленные достижения в руководстве спецоперациями в Ираке,

49
00:03:22,208 --> 00:03:25,500
Я думаю, что большинство из нас здесь знают генерала МакМэхона.

50
00:03:25,583 --> 00:03:29,250
как человек, убивший аз-Зарваки,
который пнул Аль-Каиду в мешок.

51
00:03:29,333 --> 00:03:31,458
Пожалуйста.

52
00:03:31,542 --> 00:03:34,792
У нас во главе стоит воин,
и мне очень приятно видеть вас, сэр.

53
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
Глен был известен как скромный человек.

54
00:03:39,458 --> 00:03:44,042
Но скромен в том смысле, что говорит:
«Мое смирение делает меня лучше тебя».

55
00:03:45,167 --> 00:03:48,958
Он славился своим спартанским режимом рутины и дисциплины.

56
00:03:49,042 --> 00:03:53,292
Он ел один раз в день. Он спал четыре часа в сутки.

57
00:03:53,375 --> 00:03:56,042
Каждое утро он пробегал семь миль.

58
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
В Ираке он преобразовал специальные операции с помощью того, что он назвал

59
00:04:02,542 --> 00:04:06,458
системное отрицание повторяющейся процессуальной практики.

60
00:04:06,542 --> 00:04:11,083
Или, для одержимых аббревиатурами военных, SNORPP.

61
00:04:11,167 --> 00:04:12,542
У нас там Италия.

62
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
Это голландцы.

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,792
У нас есть Польша, Македония, Украина.

64
00:04:16,875 --> 00:04:19,833
У нас там Австралия, Хорватия, Бельгия...

65
00:04:19,917 --> 00:04:23,625
Хорошо, этого хватит. Кусочки размером с укус, хм?
Давайте выбьем это из головы.

66
00:04:24,542 --> 00:04:25,617
Все в порядке.

67
00:04:25,700 --> 00:04:28,875
По сути, он был мастером системной организации.

68
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
Каким он должен быть,

69
00:04:31,417 --> 00:04:35,167
если бы он хотел объединить эту коалицию желающих из 43 стран.

70
00:04:35,667 --> 00:04:38,027
Я могу вам чем-нибудь помочь? Нет, закончи телефонный разговор.

71
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
Война может подождать.

72
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
Что я могу для вас сделать, генерал?

73
00:04:47,958 --> 00:04:50,375
Я хочу вытащить всех из своих кабинетов.

74
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
Я хочу открыть это место.

75
00:04:52,708 --> 00:04:54,500
Я пришел сюда, чтобы поговорить с вами об этом.

76
00:04:54,583 --> 00:04:58,542
У меня всего десять человек, которых я могу возглавить здесь, в Афганистане, да.

77
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
Поэтому мне нет смысла быть
сидеть там со всеми остальными.

78
00:05:02,458 --> 00:05:04,500
Я понимаю. Все в порядке?

79
00:05:04,583 --> 00:05:07,292
Но у каждого есть причина не делать этого.
быть там со всеми остальными.

80
00:05:07,375 --> 00:05:10,750
В Австрии здесь всего два парня. В Исландии семь ребят.

81
00:05:10,833 --> 00:05:14,000
Эта страна не будет сражаться ночью.
Эта страна не будет сражаться в снегу.

82
00:05:14,083 --> 00:05:16,333
Эта страна хочет заняться борьбой с наркотиками.

83
00:05:16,417 --> 00:05:18,542
Эта страна не будет заниматься борьбой с наркотиками.

84
00:05:18,625 --> 00:05:20,375
Но если мы находимся в одной комнате...

85
00:05:20,458 --> 00:05:23,750
Кори Стэггарт был исполнительным директором Глена.

86
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
Вёл дела генерала.

87
00:05:26,417 --> 00:05:28,083
Он был Рейнджером.

88
00:05:28,167 --> 00:05:31,375
Хотя как он прошел школу рейнджеров, я понятия не имею.

89
00:05:32,083 --> 00:05:33,343
Замечательно. Спасибо, ребята.

90
00:05:33,367 --> 00:05:35,167
Это все время, которое у нас есть. Пойдем. Ну давай же.

91
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Грег Пулвер.

92
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
Генерал Грег Пулвер окончил Западный университет.
Пойнт учится в том же классе, что и Глен.

93
00:05:41,458 --> 00:05:43,208
О, это интересно.

94
00:05:44,125 --> 00:05:45,405
Есть ли у него допуск к секретной информации?

95
00:05:45,458 --> 00:05:47,083
И с тех пор не отходил от него.

96
00:05:47,167 --> 00:05:48,208
Тогда, черт возьми, впусти его.

97
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
точно так же, как и любой другой чертовски
человек с чертовым допуском к секретной информации!

98
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Его официальная должность была директором разведки.

99
00:05:55,333 --> 00:05:58,375
но все, что я видел, это парня с проблемами управления гневом

100
00:05:58,458 --> 00:06:00,917
чья жизнь не имела смысла без Глена.

101
00:06:02,958 --> 00:06:05,583
Энди Мун был техническим гением Глена,

102
00:06:05,667 --> 00:06:09,000
предоставление генералу всех форм ИТ-поддержки.

103
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Энди.

104
00:06:10,167 --> 00:06:11,659
Да, сэр? В чем Глен часто нуждался.

105
00:06:11,683 --> 00:06:13,793
Как вы? Очень хорошо, сэр. Как дела?

106
00:06:13,817 --> 00:06:15,567
Ох, молодец. Можешь зайти со мной на минутку?

107
00:06:15,650 --> 00:06:18,458
Моя электробритва... О да, сэр.

108
00:06:18,542 --> 00:06:20,125
Да, сломанный.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,875
Пит Дакман был морским котиком.

110
00:06:22,958 --> 00:06:26,667
Как и в случае с Пулвером, в названии его должности было слово «разведка».

111
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
Что происходит? Босс находится в гостях у президента Карзая.

112
00:06:30,333 --> 00:06:32,125
Прохладный. Почему так причудливо?

113
00:06:32,208 --> 00:06:33,917
Он мировой лидер.

114
00:06:34,000 --> 00:06:35,917
Прохладный. Я приду?

115
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Да, вы. Это твоя работа.

116
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
Черт возьми, Пит. Почему ты толстый?

117
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
Я не толстый. Я до сих пор, по сей день,

118
00:06:44,083 --> 00:06:47,667
не знаю точно, что Дакман сделал для генерала.

119
00:06:47,750 --> 00:06:52,500
Это смесь перекрестного опыления...

120
00:06:52,583 --> 00:06:56,208
Адмирал Саймон Болл был офицером Глена по связям с общественностью.

121
00:06:56,292 --> 00:07:00,042
Кооперация, э-э, кооператив... Три с половиной года,

122
00:07:00,125 --> 00:07:03,167
он пытался объяснить SNORPP
в вашингтонскую пресс-галерею.

123
00:07:03,250 --> 00:07:05,542
С централизованным командованием

124
00:07:05,625 --> 00:07:09,917
структура централизации и, хм... тому подобное.

125
00:07:10,833 --> 00:07:14,292
Мэтт Литтл был новым гражданским консультантом Глена по связям с общественностью.

126
00:07:14,375 --> 00:07:16,583
О, я не знаю. Это хорошая рука?

127
00:07:16,667 --> 00:07:19,833
Он был специалистом по маркетингу в Вашингтоне... Прямой флеш. Привет?

128
00:07:19,917 --> 00:07:21,833
И когда-нибудь лоббист, который думал

129
00:07:21,917 --> 00:07:24,958
война в Афганистане будет совершенно бессмысленной.

130
00:07:25,042 --> 00:07:27,500
Ты, черт возьми, шутишь? Я не собираюсь туда.

131
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
Пока ему не предложили большие деньги за его продажу.

132
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
Сколько?

133
00:07:31,667 --> 00:07:33,250
И Вилли Данн.

134
00:07:33,333 --> 00:07:36,292
Вот сюда, босс. Ага. Вилли был телохранителем Глена.

135
00:07:36,375 --> 00:07:39,667
Положите сюда свои вещи.
Я позволю тебе распределить их так, как тебе нравится.

136
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Почему это моя комната?

137
00:07:41,458 --> 00:07:46,375
Это была комната генерала Уилана.
Здесь отличная ванная.

138
00:07:46,458 --> 00:07:49,875
Вилли стирал одежду Глена. Он гладил Глена.

139
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
Ага. Э, босс?

140
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
Он начистил туфли Глена.

141
00:07:53,875 --> 00:07:56,042
Ему всегда казалось, что он вот-вот рухнет

142
00:07:56,125 --> 00:07:58,958
из-за веса слишком большого количества сумок Глена.

143
00:07:59,042 --> 00:08:00,542
Вилли! Да, босс?

144
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Положи мои вещи в эту комнату. Хорошо.

145
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
Здесь, чтобы вести чертову войну, а не смотреть чертов телевизор.

146
00:08:05,542 --> 00:08:08,625
Вилли был первым человеком, которого Глен видел каждое утро.

147
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
и последний человек, которого он видел каждую ночь.

148
00:08:12,750 --> 00:08:14,208
Глен любил этих мужчин...

149
00:08:15,333 --> 00:08:17,125
и они полюбили его в ответ.

150
00:08:32,500 --> 00:08:34,375
Я не знаю, как тебе это кажется, Кори.

151
00:08:34,458 --> 00:08:37,958
но мне кажется,
все забыли, что мы ведем здесь войну.

152
00:08:38,042 --> 00:08:42,250
У нас есть чертовы Pizza Kings и Burger Huts.

153
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
Вся база катается с евросексуалами

154
00:08:44,542 --> 00:08:46,667
которые настолько пьяны, что даже не могут встать.

155
00:08:51,875 --> 00:08:54,375
Генерал МакМэхон здесь, чтобы встретиться с послом Маккинноном.

156
00:09:09,125 --> 00:09:10,417
Глен. Пэт.

157
00:09:11,542 --> 00:09:14,833
Рад тебя видеть. Вы, конечно, знаете Дика Уоддла.

158
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
Хуй. Глен.

159
00:09:16,792 --> 00:09:17,958
Рэй Кануччи.

160
00:09:18,042 --> 00:09:19,417
Рэй. Глен.

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,792
Присаживайтесь, мальчики.

162
00:09:23,625 --> 00:09:26,417
Теперь я называю себя Ричардом, Пэт, если ты не возражаешь.

163
00:09:26,500 --> 00:09:27,667
Ой?

164
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
Хорошо, хорошо. Э-э...

165
00:09:30,333 --> 00:09:31,693
Это справедливо. Мои извинения. Хм.

166
00:09:33,083 --> 00:09:35,833
Ты уже устроился, Глен? Нет, Пэт, нет.

167
00:09:35,917 --> 00:09:38,417
Мне кажется, что слишком много укоренилось

168
00:09:38,500 --> 00:09:40,781
может каким-то образом быть в основе проблемы, которую мы имеем здесь.

169
00:09:41,500 --> 00:09:43,167
Маленький разговор.

170
00:09:43,250 --> 00:09:45,292
Должно было пойти вместе с погодой.

171
00:09:52,000 --> 00:09:56,125
Глен, президент хочет, чтобы ты ознакомился с ситуацией.

172
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
Эта война длится уже восемь лет.

173
00:09:58,583 --> 00:10:01,500
Президент Обама, как известно, выводит войска в Ирак.

174
00:10:01,583 --> 00:10:04,417
переориентировать наше внимание на Афганистан.

175
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Генри Уилан был хорошим человеком, у него были добрые намерения,

176
00:10:07,042 --> 00:10:09,292
но он просто не выполнял свою работу.

177
00:10:09,375 --> 00:10:13,708
Теперь, учитывая твою репутацию и невероятную настойчивость,

178
00:10:13,792 --> 00:10:17,500
мы надеемся, что вы тот человек, который выполнит свою работу.

179
00:10:18,042 --> 00:10:21,583
Перво-наперво. Мы хотим, чтобы вы сделали
оценка ситуации здесь.

180
00:10:21,667 --> 00:10:23,875
Путешествуйте по стране, общайтесь с людьми.

181
00:10:23,958 --> 00:10:27,958
По итогам этой оценки
ты скажешь нам, что нужно сделать,

182
00:10:28,042 --> 00:10:31,875
как ты собираешься это сделать и что
вам нужно, чтобы это сделать.

183
00:10:32,792 --> 00:10:34,417
Итак, теперь... С этой целью...

184
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
Мне очень жаль. О, ты идешь.

185
00:10:36,708 --> 00:10:38,417
Я думал, ты закончил. Вы идете.

186
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Вы уверены? Вы идете.

187
00:10:39,583 --> 00:10:41,042
Я думал, ты закончил. Нет.

188
00:10:43,458 --> 00:10:45,042
С этой целью...

189
00:10:45,125 --> 00:10:48,875
Ох, сейчас, наверное, самое время поделиться с вами

190
00:10:48,958 --> 00:10:52,708
где, как надеется президент, эта оценка может оказаться.

191
00:10:52,792 --> 00:10:55,958
Очевидно, что финал здесь — просто закончить это дело.

192
00:10:56,042 --> 00:10:58,333
Итак, как нам это сделать?

193
00:10:59,500 --> 00:11:02,958
Это за счет сокращения нашего присутствия здесь? Гражданский исполнитель.

194
00:11:03,667 --> 00:11:08,083
Это были парни, которые, по мнению Глена,
не заслужил их силу так, как он,

195
00:11:08,167 --> 00:11:10,542
благодаря упорному труду и дисциплине.

196
00:11:10,625 --> 00:11:15,958
Я не знаю.
Но что бы это ни было, мы хотим, чтобы ты принес это домой, Глен.

197
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
Но, что бы ты ни делал,

198
00:11:18,250 --> 00:11:22,208
пожалуйста, не просите президента о дополнительных войсках.

199
00:11:23,583 --> 00:11:25,167
Никаких больше войск, Глен.

200
00:11:25,958 --> 00:11:30,250
Это были люди, которые приобрели свое
власть через обаяние и соблазнение,

201
00:11:30,333 --> 00:11:35,083
и который, казалось, не служил никакой другой цели
чем стоять на пути Его величия.

202
00:11:35,167 --> 00:11:36,708
Боже, как чертовски жарко!

203
00:11:36,792 --> 00:11:38,833
Ебать!

204
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Очередная чертова оценка.

205
00:11:41,583 --> 00:11:46,000
Сколько оценок им нужно?
Просто одна чертова оценка за другой.

206
00:11:46,792 --> 00:11:48,417
Все они указывают в одном направлении.

207
00:11:48,500 --> 00:11:51,250
Приведите сюда генерала Глена МакМэхона.
и делай все, что он, черт возьми, скажет!

208
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Ох...

209
00:11:52,708 --> 00:11:56,125
Успокойся, Грег. Они просто хотят чувствовать себя причастными, вот и все.

210
00:11:57,250 --> 00:12:01,042
Войны ведут не нации или армии.

211
00:12:01,125 --> 00:12:03,042
Войны ведут мужчины.

212
00:12:04,292 --> 00:12:08,042
В американской армии есть два типа генералов.

213
00:12:08,125 --> 00:12:09,917
Есть те, кто верит, что сможет победить

214
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
несмотря на все доказательства обратного.

215
00:12:12,667 --> 00:12:15,292
И есть те, кто знает, что не может.

216
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
К несчастью для мира,

217
00:12:17,083 --> 00:12:20,458
именно верующие поднимаются на вершину лестницы.

218
00:12:20,542 --> 00:12:24,542
Ключи от замка получают такие парни, как Глен.

219
00:12:24,625 --> 00:12:27,625
Президент Карзай очень ждет встречи с вами.

220
00:12:27,708 --> 00:12:31,500
Я думаю, вы понравитесь друг другу. Не нужно нервничать.

221
00:12:35,458 --> 00:12:36,792
Я не нервничаю.

222
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
Ебать!

223
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Черт возьми.

224
00:12:57,875 --> 00:13:00,875
Ах! Генерал, извините. Ах.

225
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
Мы пытаемся заставить этот проигрыватель Blu-ray работать.

226
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
Эм, ты знаешь, как они функционируют? Э-э...

227
00:13:06,917 --> 00:13:11,542
Обычно у вас есть эти провода с красным,
желтый и белый разъем.

228
00:13:11,625 --> 00:13:14,083
Но, кажется, в этой машине есть только этот провод.

229
00:13:14,958 --> 00:13:18,417
Не могу найти куда подключить его к телевизору.

230
00:13:18,500 --> 00:13:20,042
Мне очень жаль, господин президент.

231
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
Боюсь, я мало что знаю о технологиях.

232
00:13:23,333 --> 00:13:26,667
Я уверен, что мог бы пригласить кого-нибудь прийти
мимо и взгляните на это для вас.

233
00:13:26,750 --> 00:13:28,167
Черт возьми. Неважно.

234
00:13:29,167 --> 00:13:30,833
Я думаю, мне нужен новый телевизор.

235
00:13:32,292 --> 00:13:33,875
Мне очень жаль, генерал.

236
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Пожалуйста, давай сядем.

237
00:13:52,667 --> 00:13:53,667
Добро пожаловать.

238
00:13:55,042 --> 00:13:57,750
Спасибо господин президент. Пожалуйста, зовите меня Хамид.

239
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
Прошу прощения.

240
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Пожалуйста.

241
00:14:05,042 --> 00:14:09,000
Ваш предшественник, генерал Уилан, он мне нравился.

242
00:14:09,917 --> 00:14:12,125
Я не совсем уверен, что я ему понравился.

243
00:14:13,167 --> 00:14:14,792
Он не часто навещал нас.

244
00:14:15,417 --> 00:14:16,708
Почему его уволили?

245
00:14:17,542 --> 00:14:21,125
Кажется, ну, одну минуту он был здесь...

246
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
в следующую минуту, не здесь.

247
00:14:24,208 --> 00:14:26,875
Ах. Что ж, господин Президент,

248
00:14:26,958 --> 00:14:29,833
Я думаю, наше правительство просто почувствовало, что это...

249
00:14:29,917 --> 00:14:32,875
время наши усилия приняли новое направление.

250
00:14:33,667 --> 00:14:37,000
И что это за новое направление? Ах!

251
00:14:37,625 --> 00:14:41,792
Для меня наиболее важно, чтобы мы построили Афганистан.

252
00:14:41,875 --> 00:14:46,750
Вместе мы превратим Афганистан в свободную и процветающую страну.

253
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
Свободен от страха и конфликтов.

254
00:14:50,000 --> 00:14:52,250
Я понимаю. Я понимаю. Ага.

255
00:14:52,333 --> 00:14:54,458
Очень похоже на старое направление.

256
00:14:57,625 --> 00:14:58,658
Нет.

257
00:14:58,742 --> 00:15:02,325
Но, возможно, вы сами являетесь новым направлением.

258
00:15:03,000 --> 00:15:04,875
Новая сильная личность.

259
00:15:04,958 --> 00:15:08,250
Новая энергия. Новое обязательство.

260
00:15:10,500 --> 00:15:13,750
Что ж, генерал, желаю вам удачи.

261
00:15:13,833 --> 00:15:19,375
Сэр, э-э... моя команда и я собираемся приступить к, э-э...

262
00:15:19,458 --> 00:15:20,625
тур по стране

263
00:15:20,708 --> 00:15:22,801
чтобы мы могли дать оценку...

264
00:15:22,825 --> 00:15:26,375
Чтобы точно понять, что от нас здесь требуется.

265
00:15:26,458 --> 00:15:30,542
Для меня было бы честью, если бы вы согласились присоединиться ко мне в туре.

266
00:15:30,625 --> 00:15:34,958
чтобы наш проект мог стать единым предприятием.

267
00:15:35,042 --> 00:15:36,125
Хм.

268
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
Разделение наших целей...

269
00:15:47,333 --> 00:15:49,167
О нашей общей цели.

270
00:15:53,708 --> 00:15:55,583
Спасибо за приглашение, генерал.

271
00:15:55,667 --> 00:15:56,833
Хм.

272
00:15:56,917 --> 00:15:59,250
Это очень щедро. Хм.

273
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
Но...

274
00:16:03,750 --> 00:16:05,292
Я видел страну.

275
00:16:27,417 --> 00:16:30,958
Чтобы проникнуть в сознание Глена МакМэхона,

276
00:16:31,042 --> 00:16:36,042
тебе действительно нужно сначала разобраться
о безумии современной американской войны.

277
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Подполковник Фрэнк Грум. Добро пожаловать в Кандагар, сэр.

278
00:16:38,667 --> 00:16:41,875
Приятно познакомиться, Фрэнк. Я здесь, чтобы получить представление о местности.

279
00:16:44,042 --> 00:16:45,750
Противоповстанческая деятельность.

280
00:16:45,833 --> 00:16:47,625
В старые добрые времена велись войны

281
00:16:47,708 --> 00:16:50,542
против обычных армий национальных государств.

282
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
Ребята в форме, типа нацисты и все такое.

283
00:16:54,750 --> 00:16:57,583
Однако, когда ты просто пошел и вторгся в какое-то место

284
00:16:57,667 --> 00:16:59,076
чего тебе, вероятно, не следовало бы делать,

285
00:16:59,200 --> 00:17:03,492
в конечном итоге ты сражаешься с обычными
люди в обычной одежде.

286
00:17:04,708 --> 00:17:08,000
Этих ребят называют повстанцами.

287
00:17:08,083 --> 00:17:10,500
По сути, это просто парни, которые взяли в руки оружие, потому что...

288
00:17:10,583 --> 00:17:13,500
так же поступили бы и вы, если бы кто-то вторгся в вашу страну.

289
00:17:13,583 --> 00:17:15,417
Как ни странно...

290
00:17:15,500 --> 00:17:18,333
восстания практически невозможно победить.

291
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
Итак, если ты хочешь продолжать притворяться, что можешь победить,

292
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
у тебя действительно нет выбора

293
00:17:23,958 --> 00:17:26,167
но попытаться убедить страну, в которую вы вторглись

294
00:17:26,250 --> 00:17:28,333
что ты действительно здесь, чтобы помочь.

295
00:17:30,833 --> 00:17:33,667
Он говорит, что американцы мочатся на улицах,

296
00:17:33,750 --> 00:17:36,750
и, ну, они весь день называют нас ублюдками.

297
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Все время это «ублюдок, ублюдок».

298
00:17:40,417 --> 00:17:44,500
И это считается в нашей культуре
очень плохо трахать собственную мать.

299
00:17:44,583 --> 00:17:48,083
В нашем тоже. Э-э... и у нас тоже.

300
00:17:48,167 --> 00:17:52,875
Это противоповстанческая деятельность. Это конкурс популярности.

301
00:17:52,958 --> 00:17:54,042
Салам алейкум.

302
00:17:54,125 --> 00:17:55,901
Вы пытаетесь убедить людей

303
00:17:55,925 --> 00:17:58,833
что им с тобой лучше
чем у повстанцев.

304
00:17:58,917 --> 00:18:02,833
По сути, это работает следующим образом. Вы устанавливаете местное правительство.

305
00:18:04,167 --> 00:18:07,958
Вы обеспечиваете безопасность людей
чтобы эта демократия могла укорениться.

306
00:18:08,042 --> 00:18:10,526
Мы их тренируем, выводим на маневры.

307
00:18:10,550 --> 00:18:12,084
Вы тренируете местные силы

308
00:18:12,108 --> 00:18:14,400
чтобы они могли обеспечить себе безопасность.

309
00:18:14,483 --> 00:18:16,350
Я имею в виду, они милые дети. Они хорошие дети.

310
00:18:16,433 --> 00:18:19,208
Добродушный. Интеграционный.

311
00:18:19,292 --> 00:18:21,792
Вы знаете, они очень целостные люди.

312
00:18:22,500 --> 00:18:26,125
Знаешь, я имею в виду, они привержены, э-э...

313
00:18:28,667 --> 00:18:31,458
Но, э-э... Или, по крайней мере, ты попытаешься это сделать.

314
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
Не знаю-с, они тоже ленивы.

315
00:18:34,625 --> 00:18:37,667
Я имею в виду, им действительно кажется, что они не хотят здесь находиться.

316
00:18:37,750 --> 00:18:40,708
Они крадут наше дерьмо и, по сути, все время сидят на наркотиках.

317
00:18:40,792 --> 00:18:43,458
Я имею в виду, они все время чертовски высоки.

318
00:18:44,333 --> 00:18:46,542
Простите за ненормативную лексику, сэр.

319
00:18:46,625 --> 00:18:49,458
Вы делаете все возможное, чтобы стимулировать местную экономику.

320
00:18:49,542 --> 00:18:51,750
Героин — единственное, что приносит деньги.

321
00:18:51,833 --> 00:18:54,284
Не то чтобы мне нравилось думать, куда конкретно пойдут деньги.

322
00:18:54,308 --> 00:18:57,017
но деньги делают людей счастливыми, поэтому мы работаем над этим.

323
00:18:57,917 --> 00:18:59,833
Неужели они не могут вырастить что-то еще?

324
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
Ммм-хм. Да, они могли выращивать хлопок. Здесь будет расти хлопок.

325
00:19:03,292 --> 00:19:06,159
Почему же тогда они не выращивают хлопок?
Потому что Конгресс США

326
00:19:06,183 --> 00:19:08,500
не позволит никаким фондам помощи и развития Соединенных Штатов

327
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
быть направленным на выращивание урожая

328
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
что в конечном итоге окажется на мировом рынке
в конкуренции с фермерами США.

329
00:19:14,458 --> 00:19:15,492
Ой.

330
00:19:15,575 --> 00:19:18,700
Что практически исключает хлопок. Конечно.

331
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
Поэтому вместо этого мы выращиваем героин. Верно.

332
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
Я думаю, что мы неплохо справляемся, сэр.

333
00:19:23,708 --> 00:19:28,167
Вы строите инфраструктуру. Дороги, школы и все такое.

334
00:19:28,250 --> 00:19:31,375
Какого рода присутствие здесь имеет Талибан?

335
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
ВОЗ? Талибан.

336
00:19:33,792 --> 00:19:37,208
Короче говоря,
вы уходите со своих баз и идете дружить с людьми.

337
00:19:38,375 --> 00:19:41,333
Разумеется, постоянно убивая повстанцев.

338
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
Строительство нации. Сердца и умы.

339
00:19:45,458 --> 00:19:47,333
Привет! Всем здравствуйте.

340
00:19:47,417 --> 00:19:49,292
Позвольте мне объяснить это следующим образом, генерал.

341
00:19:49,375 --> 00:19:52,208
Мы находимся в провинции Гильменд уже пять лет.

342
00:19:52,292 --> 00:19:56,917
и за все это время
все, что нам действительно удалось обезопасить, это эту базу.

343
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Теперь выйдите туда, вы пойдете в Марджу,

344
00:19:59,708 --> 00:20:03,000
вы идете в Лашкаргах, там все пуштуны, как вы знаете.

345
00:20:03,625 --> 00:20:06,000
Это Талибан.

346
00:20:06,083 --> 00:20:09,417
Мы не завоевываем там ничьих сердец и умов, могу вам это сказать.

347
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
Я не уверен, что мы когда-нибудь это сделаем. Кандагар, конечно, то же самое.

348
00:20:15,708 --> 00:20:18,458
Могу ли я быть с вами совершенно откровенен, сэр?

349
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
На твоем месте я бы освободил Гильменд.

350
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
Я бы сосредоточился на этих частях страны

351
00:20:25,458 --> 00:20:28,958
которые, по крайней мере, в некотором роде сочувствуют миссии,

352
00:20:29,042 --> 00:20:31,125
и я бы его отрезал.

353
00:20:31,208 --> 00:20:33,292
Это безнадежное дело.

354
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
Вся эта провинция представляет собой всего лишь
4% населения страны.

355
00:20:37,583 --> 00:20:40,542
Это стратегически бессмысленно.

356
00:20:40,625 --> 00:20:43,833
Я бы освободил Гильменда, сэр.

357
00:20:51,875 --> 00:20:55,792
Особенность борьбы с повстанцами в том, что она на самом деле не работает.

358
00:20:56,583 --> 00:20:59,875
Мы попробовали это во Вьетнаме. Все прошло хорошо.

359
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
Англичане и французы попытались это сделать.

360
00:21:02,958 --> 00:21:05,625
пытаясь удержать свои разрушающиеся империи.

361
00:21:05,708 --> 00:21:07,333
Это просто не сработало.

362
00:21:08,708 --> 00:21:11,583
Мне казалось бы, просто почему.

363
00:21:11,667 --> 00:21:14,583
Вы не можете завоевать доверие страны, вторгнувшись в нее.

364
00:21:15,417 --> 00:21:17,792
Невозможно построить нацию под дулом пистолета.

365
00:21:21,000 --> 00:21:22,958
Однако для таких парней, как Глен,

366
00:21:23,042 --> 00:21:26,125
меры по борьбе с повстанцами не сработали по одной простой причине.

367
00:21:27,000 --> 00:21:28,833
Вы готовы, босс?

368
00:21:28,917 --> 00:21:30,625
Никто никогда не делал это правильно.

369
00:21:31,417 --> 00:21:35,042
Да, это я, Пит. Я чертовски уверен.

370
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
Энди? Да, сэр.

371
00:21:48,083 --> 00:21:50,375
Хорошая работа. Спасибо.

372
00:21:50,458 --> 00:21:51,708
Давайте потеряем Fox News.

373
00:21:51,792 --> 00:21:55,042
Нам не принесет никакой пользы иметь кучу
злые извращенцы, кричащие на нас весь день.

374
00:21:55,125 --> 00:21:56,708
Да, сэр. Итак...

375
00:21:56,792 --> 00:21:59,667
нам, вероятно, нужно приступить к работе над этой оценкой.

376
00:21:59,750 --> 00:22:01,958
Уже написал это. Когда?

377
00:22:02,500 --> 00:22:04,292
Это уже написано. Сделал это вчера вечером.

378
00:22:04,375 --> 00:22:08,417
Нужно немного мяса на кости, но, в принципе, так и написано.

379
00:22:08,500 --> 00:22:10,042
Хорошо, что там написано?

380
00:22:12,375 --> 00:22:13,542
Грег...

381
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
Я хочу захватить провинцию Гильменд.

382
00:22:19,750 --> 00:22:21,667
Я хочу захватить провинцию Гильменд

383
00:22:21,750 --> 00:22:25,000
именно потому, что все остальные, кажется, думают, что мы не можем этого получить.

384
00:22:25,083 --> 00:22:26,893
Если мы хотим завоевать доверие этой страны,

385
00:22:26,917 --> 00:22:30,417
мы не можем признать, что есть
с целой частью этого мы не можем справиться.

386
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Мы здесь, чтобы обеспечить безопасность.

387
00:22:33,375 --> 00:22:36,625
Я говорю, что первым делом является
мы обеспечиваем безопасность этого уголка страны

388
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
все остальные, кажется, думают, что мы не можем контролировать.

389
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
Хорошо.

390
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
Я пришел сюда не для того, чтобы управлять этой войной,

391
00:22:42,583 --> 00:22:44,917
и я совершенно уверен, что пришел сюда не для того, чтобы закрыть это дело.

392
00:22:45,500 --> 00:22:46,708
Пришёл сюда побеждать.

393
00:22:48,583 --> 00:22:52,125
Я беру Гильменд... затем я беру Кандагар.

394
00:22:53,167 --> 00:22:54,708
Что ты на это скажешь?

395
00:22:59,667 --> 00:23:01,708
Ладно, и еще кое-что.

396
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
Учитывая, что это упражнение по построению нации и все такое,

397
00:23:06,625 --> 00:23:09,417
мне кажется, нам следовало бы, чтобы кто-нибудь был в комнате

398
00:23:09,500 --> 00:23:12,917
кто на самом деле из страны, которую мы строим. Вам не кажется?

399
00:23:15,667 --> 00:23:16,875
Копия.

400
00:23:16,958 --> 00:23:20,833
Мы здесь, чтобы строить и защищать.

401
00:23:21,583 --> 00:23:25,917
Мы здесь не для того, чтобы беспокоить и запугивать.

402
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Мы здесь не для того, чтобы сначала стрелять, а потом задавать вопросы.

403
00:23:29,917 --> 00:23:33,875
Мы не должны руководствоваться страхом и подозрениями.

404
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
Мы здесь, прежде всего...

405
00:23:41,833 --> 00:23:44,417
для поддержки гражданского населения.

406
00:23:44,500 --> 00:23:48,708
И с этой целью мы должны любой ценой избегать его уничтожения.

407
00:23:49,875 --> 00:23:54,083
Жертвы среди гражданского населения нельзя рассматривать как
неудачный побочный продукт конфликта.

408
00:23:54,167 --> 00:23:57,833
К ним следует относиться как к ошибкам величайшего значения.

409
00:24:00,458 --> 00:24:02,667
Это война, которую мы ведем.

410
00:24:04,083 --> 00:24:07,667
Это сложная война, но тем не менее это война.

411
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
Позвольте мне подтвердить это с самого начала.

412
00:24:09,958 --> 00:24:12,042
Это война.

413
00:24:14,167 --> 00:24:16,500
Но это война, которую невозможно выиграть

414
00:24:16,583 --> 00:24:20,458
только благодаря нашей неприступной военной мощи и мощи.

415
00:24:21,500 --> 00:24:25,250
Эта война будет выиграна прежде всего

416
00:24:25,333 --> 00:24:29,458
с неоспоримой мощью и мощью наших идеалов.

417
00:24:32,875 --> 00:24:34,000
Ага.

418
00:24:37,792 --> 00:24:38,792
Ага.

419
00:24:40,917 --> 00:24:43,375
Сорок тысяч? Боюсь, да.

420
00:24:43,458 --> 00:24:45,468
Черт возьми. Что мы вам сказали? Больше никаких войск.

421
00:24:45,492 --> 00:24:47,200
Не просите больше войск. Что вы делаете?

422
00:24:47,283 --> 00:24:49,333
Вы просите еще 40 000 солдат.

423
00:24:49,417 --> 00:24:52,417
Ну, Дик, провинция Гильменд точно не собирается обезопасить себя.

424
00:24:52,500 --> 00:24:54,458
Наверное, следовало бы попросить гораздо больше.

425
00:24:54,542 --> 00:24:56,726
Я просто подумал, что 40 000 — разумная цифра.

426
00:24:56,750 --> 00:24:59,017
Нет разумного числа, Глен, кроме, пожалуй, нуля.

427
00:24:59,100 --> 00:25:02,667
Это разумное число. Ноль. Я думал, ты это понял.

428
00:25:02,750 --> 00:25:04,375
Да, это "войск больше нет",

429
00:25:04,458 --> 00:25:06,618
это исходит от президента или от вас?

430
00:25:06,642 --> 00:25:09,083
Конечно, это исходит от президента. Ах.

431
00:25:09,167 --> 00:25:10,451
Почему это должно исходить от меня?

432
00:25:10,475 --> 00:25:13,417
Почему меня волнует, отправим ли мы туда дополнительные войска или нет?

433
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
Я не знаю, Дик. Я просто пытаюсь разобраться с этим.

434
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Президент поручил мне работу.

435
00:25:18,208 --> 00:25:20,542
Это то, что мне нужно, чтобы это сделать. Черт возьми.

436
00:25:20,625 --> 00:25:23,250
Я буду там послезавтра с госсекретарем.

437
00:25:23,333 --> 00:25:25,583
Тогда мы разберемся с этой ерундой.

438
00:25:25,667 --> 00:25:27,833
Заметано. Черт возьми.

439
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Черт возьми.

440
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
Вот оно.

441
00:25:39,583 --> 00:25:42,542
Что я тебе сказал? Он в отставке.

442
00:25:42,625 --> 00:25:45,458
Его мысли сосредоточены на гольфмобиле где-то на полпути по фервею.

443
00:25:45,542 --> 00:25:48,375
У него больше нет конституции для сложных вещей.

444
00:25:48,458 --> 00:25:50,417
Он явно не на той работе!

445
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
Эта штука выключена, да?

446
00:25:53,458 --> 00:25:55,583
Мне жаль говорить вам это, генерал.

447
00:25:55,667 --> 00:25:59,583
но мы будем работать над твоим отчетом
до окончания выборов в Афганистане.

448
00:26:00,250 --> 00:26:05,333
При всем уважении, госпожа госсекретарь,
ох, до выборов остался месяц.

449
00:26:05,417 --> 00:26:09,417
Я знаю, что это так, но, как я уверен, ты знаешь,
выборы здесь – вещь хрупкая.

450
00:26:09,500 --> 00:26:11,625
Это очень деликатная вещь,

451
00:26:11,708 --> 00:26:16,417
и никто не хочет, чтобы его бесперебойная работа была
омрачено новым большим американским наступлением.

452
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
Нет, я же говорил тебе, что войск больше нет, Глен.

453
00:26:18,458 --> 00:26:20,326
Теперь нам придется переосмыслить план игры.

454
00:26:20,350 --> 00:26:22,167
Ну, Дик, при всём уважении,

455
00:26:22,250 --> 00:26:25,667
ты сказал мне, что тебя не волнует, получу ли я больше войск или нет,

456
00:26:25,750 --> 00:26:28,083
поэтому я пытаюсь понять, как выполнить эту работу.

457
00:26:28,167 --> 00:26:29,875
Нет, я не говорил, что мне все равно.

458
00:26:29,958 --> 00:26:31,750
Я верю, что ты это сделал. Я этого не говорил.

459
00:26:31,833 --> 00:26:33,618
Я верю, что ты это сделал. Нет. Нет, я этого не делал. Я...

460
00:26:33,642 --> 00:26:37,167
Ты это сделал, Дик. Кто бы что ни говорил,

461
00:26:37,250 --> 00:26:40,708
увеличение численности войск и выборы несовместимы друг с другом,

462
00:26:40,792 --> 00:26:43,208
так вот так и должно быть. Мне жаль.

463
00:26:43,292 --> 00:26:45,634
Я не знаю, что мне в это время делать.

464
00:26:45,658 --> 00:26:48,833
У меня есть стратегия. Я готов выполнить.

465
00:26:48,917 --> 00:26:51,708
Теперь кажется, что мне предлагают покрутить большой палец.

466
00:26:52,625 --> 00:26:54,500
Э, при всем уважении, госпожа госсекретарь...

467
00:26:54,583 --> 00:26:56,833
Генерал, пожалуйста, избавьте меня от слов «при всем уважении».

468
00:26:56,917 --> 00:26:58,833
Меня это реально доводит до мурашек.

469
00:27:00,333 --> 00:27:03,875
Я думаю... Я думаю, мы все понимаем твое разочарование, Глен.

470
00:27:03,958 --> 00:27:06,833
но эти выборы должны пройти гладко.

471
00:27:06,917 --> 00:27:10,458
Нам нужен законный партнер у власти.

472
00:27:10,542 --> 00:27:13,250
Здесь вам нужен законный партнер.

473
00:27:13,333 --> 00:27:16,083
Итак... нам просто нужно сидеть сложа руки.

474
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
Почему бы вам не сделать то же самое с SNORPP, что вы сделали в Ираке?

475
00:27:18,833 --> 00:27:22,667
Знаете, наведите порядок в своих системах,
заставить всех поговорить вместе.

476
00:27:22,750 --> 00:27:26,250
Время пролетит, понимаешь? Приведите всех в восторг.

477
00:27:26,333 --> 00:27:29,500
Знаешь, ты лучший в этом деле.

478
00:27:31,042 --> 00:27:33,634
Мы работаем в чрезвычайно высоком темпе.

479
00:27:33,658 --> 00:27:36,667
За последнюю неделю мы провели шесть воздушных атак.

480
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
на ранее отвергнутые территории.

481
00:27:39,250 --> 00:27:42,042
Э-э, мы также находимся в окончательной координации с RC South.

482
00:27:42,125 --> 00:27:45,792
разработать операционную систему

483
00:27:45,875 --> 00:27:49,792
в швах, существующих вдоль границы провинции.

484
00:28:03,708 --> 00:28:05,792
Ты понял, Лексус?

485
00:28:05,875 --> 00:28:09,167
Нет. Нет, теперь у нас есть Приус. Она купила новый Приус.

486
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Сладкий.

487
00:28:10,333 --> 00:28:11,984
Да, моя жена тоже. У нее есть один.

488
00:28:12,008 --> 00:28:13,417
У нас обоих есть один. Нам это нравится.

489
00:28:13,500 --> 00:28:15,250
Моей первой машиной был Таурус.

490
00:28:15,333 --> 00:28:17,573
Мой отец купил его.

491
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
Что у тебя есть?

492
00:28:24,792 --> 00:28:25,792
Сэр.

493
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
Куда вы, мальчики, направились?

494
00:28:28,500 --> 00:28:30,417
Возвращаемся на нашу патрульную базу, сэр. Сасквотч.

495
00:28:31,000 --> 00:28:32,333
Откуда ты?

496
00:28:33,000 --> 00:28:35,376
Откуда мы в Штатах или где мы только что были?

497
00:28:35,400 --> 00:28:36,500
Где ты только что был?

498
00:28:36,583 --> 00:28:38,750
Италия, сэр, на R и R. Ах.

499
00:28:39,917 --> 00:28:41,583
Отдых и отдых в Италии.

500
00:28:41,667 --> 00:28:42,792
Да, сэр. Ну...

501
00:28:44,083 --> 00:28:45,417
Внимание на палубе!

502
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
Так почему же такие вытянутые лица? Вы только что вернулись из Италии.

503
00:29:08,292 --> 00:29:11,333
Полагаю, ты съел какую-нибудь сенсационную еду,

504
00:29:11,417 --> 00:29:13,917
видел некоторые древности. Хм?

505
00:29:14,000 --> 00:29:17,875
Могу поспорить, что ты хорошо себя вел и
пьяный и наткнулся на красивых девушек.

506
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
Так как там дела?

507
00:29:27,917 --> 00:29:28,917
Куда, сэр?

508
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
Сасквотч, сынок. Ох, эм...

509
00:29:31,542 --> 00:29:33,958
это нехорошо, сэр. Знаешь, я имею в виду, это что угодно.

510
00:29:34,042 --> 00:29:37,542
Это... все в порядке. Нет, это чертова дерьмо, сэр.

511
00:29:51,125 --> 00:29:53,134
Нет, я не знаю. Посмотрим, где мы приземлимся.

512
00:29:53,158 --> 00:29:54,475
Кори, во сколько должна прилететь эта птичка?

513
00:29:54,558 --> 00:29:56,750
Э-э, примерно через 20 минут. Отмените это.

514
00:29:56,833 --> 00:29:58,625
Э, почему это, босс?

515
00:29:58,708 --> 00:30:00,750
Я собираюсь в Саскватч с теми ребятами.

516
00:30:00,833 --> 00:30:04,042
Генерал,
эти мальчики направляются в негостеприимный уголок мира.

517
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Я чертов рейнджер, Фрэнк.

518
00:30:06,833 --> 00:30:08,833
Эти мальчики, я им нужен.

519
00:30:55,167 --> 00:30:57,375
Я провел последнюю неделю или около того

520
00:30:58,125 --> 00:31:02,167
разговариваю с ребятами, которых я бы назвал менеджерами среднего звена.

521
00:31:02,250 --> 00:31:04,875
Но вы, мальчики, находитесь на угольном забое.

522
00:31:04,958 --> 00:31:07,375
После всего бла, бла, бла,

523
00:31:07,958 --> 00:31:10,667
вы, ребята, находитесь там, где это на самом деле происходит.

524
00:31:11,250 --> 00:31:15,708
Я бы даже сказал, что вы, ребята, единственное, что имеет значение.

525
00:31:16,375 --> 00:31:19,125
Если этого не произойдет здесь, этого не произойдет. Конец истории.

526
00:31:20,417 --> 00:31:23,208
Да, сынок? Если что не произойдет, сэр?

527
00:31:25,042 --> 00:31:26,167
Это, сынок.

528
00:31:27,375 --> 00:31:28,792
Хорошо, спасибо, сэр.

529
00:31:31,625 --> 00:31:33,917
Кто-нибудь здесь знает, что такое «это»?

530
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
Любой?

531
00:31:37,875 --> 00:31:38,917
Любой?

532
00:31:41,083 --> 00:31:42,833
Чтобы обезопасить территорию, сэр.

533
00:31:43,917 --> 00:31:48,417
Чтобы защитить народ от врага так
они могут заняться построением своей жизни.

534
00:31:48,500 --> 00:31:51,542
Хорошо. Хорошо, спасибо, сержант.

535
00:31:51,625 --> 00:31:55,583
Хорошо,
но я не могу отличить народ от врага.

536
00:31:55,667 --> 00:31:57,042
Для меня они все похожи.

537
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
Я почти уверен, что это одни и те же люди, сэр.

538
00:32:00,250 --> 00:32:03,917
Я понимаю, что это может быть тяжело, сынок, но это работа.

539
00:32:04,000 --> 00:32:05,583
У меня есть еще один вопрос.

540
00:32:05,667 --> 00:32:11,042
Эм, я слышал, сейчас за героическую выдержку раздают медали.

541
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
Я правильно понимаю?

542
00:32:12,375 --> 00:32:13,583
Мужественная сдержанность.

543
00:32:14,250 --> 00:32:15,792
И это правильно.

544
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
Ну, я не хочу показаться грубым, сэр,

545
00:32:18,333 --> 00:32:21,292
но я не понимаю, что, черт возьми, это значит.

546
00:32:25,750 --> 00:32:29,917
Это значит, сынок,
что иногда, когда имеешь дело с повстанцами,

547
00:32:30,000 --> 00:32:33,375
вы не будете на 100% уверены в том, кто враг.

548
00:32:34,042 --> 00:32:36,500
Это означает, что вы окажетесь в ситуациях, когда

549
00:32:36,583 --> 00:32:38,417
когда ты боишься или что-то в этом роде,

550
00:32:38,500 --> 00:32:40,140
тебе придется вынести суждение.

551
00:32:40,542 --> 00:32:44,667
Потому что, как справедливо заметил сержант Ортега,

552
00:32:44,750 --> 00:32:48,708
ваша миссия — защищать людей, а не убивать их.

553
00:32:49,292 --> 00:32:51,625
Мы не можем помочь им и убить их одновременно.

554
00:32:51,708 --> 00:32:55,208
Это просто невозможно по-человечески. Вы понимаете меня?

555
00:32:55,292 --> 00:32:57,125
Нет, не совсем, сэр. Нет.

556
00:32:57,708 --> 00:33:00,167
Какую часть ты изо всех сил пытаешься понять, сынок?

557
00:33:00,250 --> 00:33:03,875
Я не знаю, сэр.
Мне кажется, что мы все здесь с оружием и всякой фигней,

558
00:33:03,958 --> 00:33:09,000
пытаясь убедить этих людей, что...
в глубине души мы на самом деле очень хорошие ребята.

559
00:33:09,083 --> 00:33:12,750
И я не знаю, как это сделать,
сэр, когда каждый второй из них

560
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
или каждый третий из них или каждый десятый из них

561
00:33:15,542 --> 00:33:17,500
пытается меня убить, сэр.

562
00:33:18,500 --> 00:33:21,625
Потому что я морской пехотинец. Потому что мы морские пехотинцы.

563
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
И вроде сейчас раздают медали

564
00:33:23,833 --> 00:33:26,083
за то, что героически не был морским пехотинцем, сэр.

565
00:33:28,167 --> 00:33:30,750
Я в замешательстве, вот что я пытаюсь сказать, сэр.

566
00:33:32,958 --> 00:33:35,792
Ну, тогда тебе просто нужно привести себя в замешательство, сынок.

567
00:33:47,875 --> 00:33:50,625
В день всеобщих выборов в Афганистане.

568
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
которого Глен так терпеливо ждал,

569
00:33:53,417 --> 00:33:55,792
Бади Бассим присоединился к его команде.

570
00:33:56,875 --> 00:33:59,958
Кори не рассказал мне, где он нашел Глена, своего афганского талисмана.

571
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Нет, я делаю твою работу!

572
00:34:01,292 --> 00:34:03,792
Он сказал, что только что нашел его в телефонной книге.

573
00:34:03,875 --> 00:34:04,917
Положите сумку.

574
00:34:05,667 --> 00:34:07,750
Я предполагаю, что это была шутка.

575
00:34:11,958 --> 00:34:13,375
Меня зовут капитан Бади Бассим.

576
00:34:13,458 --> 00:34:16,458
Я здесь, чтобы начать работать с генералом МакМахоном.

577
00:34:17,417 --> 00:34:19,750
ВОЗ? МакМахон.

578
00:34:19,833 --> 00:34:21,625
МакМэхон? Ага.

579
00:34:23,000 --> 00:34:27,083
Почему ты не носишь форму? Ох, моя форма в моей сумке.

580
00:34:27,167 --> 00:34:30,750
Мне слишком опасно его носить
пока я иду сюда из дома.

581
00:34:31,708 --> 00:34:32,833
Разархивируйте его.

582
00:34:34,333 --> 00:34:35,875
Разархивируйте сумку.

583
00:34:43,458 --> 00:34:45,458
Моя униформа.

584
00:34:45,542 --> 00:34:49,042
Почему ты идешь сюда? Почему я работаю здесь?

585
00:34:49,125 --> 00:34:51,792
Гуляю! Гуляю! Гуляешь здесь?

586
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
Прогулка.

587
00:34:54,542 --> 00:34:55,583
Мне нравится гулять.

588
00:35:04,875 --> 00:35:07,583
Бади! Заходите. Заходите. Ах!

589
00:35:12,292 --> 00:35:15,458
Ребята, это мой новый адъютант Бади Бассим.

590
00:35:15,542 --> 00:35:17,750
Он солдат и учёный.

591
00:35:18,542 --> 00:35:21,125
Это лицо нового Афганистана.

592
00:35:21,208 --> 00:35:25,583
Грег, ты знаешь. Это Кори. Ты знаешь Кори. Пит Дакман.

593
00:35:25,667 --> 00:35:26,667
И, э...

594
00:35:27,333 --> 00:35:30,958
у нас здесь люди из Испании и Италии и, э...

595
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
Знаете, такие места. Хорошо.

596
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
Ах.

597
00:35:38,417 --> 00:35:41,292
Вы проголосовали? Я хотел сначала доложить вам.

598
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
Вы не голосовали? Нет.

599
00:35:42,542 --> 00:35:44,034
Хорошо. Хороший. Вы можете сделать это прямо здесь.

600
00:35:44,058 --> 00:35:46,443
У нас есть кабинка для голосования прямо здесь, прямо за углом.

601
00:35:46,467 --> 00:35:47,467
Хорошо.

602
00:35:47,550 --> 00:35:50,000
День выборов. Это захватывающе. Ага.

603
00:35:52,167 --> 00:35:54,167
Это важно, Бади.

604
00:35:54,250 --> 00:35:57,458
Эта длинная очередь мужчин, эта медленная походка,

605
00:35:57,542 --> 00:36:00,125
это медленное движение к свободе.

606
00:36:01,875 --> 00:36:06,125
Шаги маленькие, но, ей-богу, их важность...

607
00:36:07,375 --> 00:36:09,208
Это похоже на высадку на Луну.

608
00:36:09,292 --> 00:36:11,208
Маленький шаг, гигантский прыжок. Ага.

609
00:36:11,292 --> 00:36:13,875
Ты знаком с высадкой на Луну, сынок?

610
00:36:13,958 --> 00:36:16,375
Да, сэр. Это как чертова высадка на Луну.

611
00:36:16,458 --> 00:36:18,875
Да, сэр, я согласен. Это очень важно.

612
00:36:18,958 --> 00:36:20,125
Да, это. Ага.

613
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
А что? У нас будут еще одни выборы.

614
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
Мы не можем игнорировать эти обвинения в мошенничестве.

615
00:36:24,625 --> 00:36:26,792
Они приезжают со всех уголков страны

616
00:36:26,875 --> 00:36:31,125
и все указывает на нелепую победу Карзая.

617
00:36:31,208 --> 00:36:33,583
Я имею в виду, что все это пахнет глупо.

618
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
Конечно.

619
00:36:34,750 --> 00:36:38,583
Конечно, время от времени будут возникать нарушения.

620
00:36:38,667 --> 00:36:43,708
Но, конечно же, результат – это наилучший возможный результат. Ага?

621
00:36:43,792 --> 00:36:47,125
Избирательный участок, тот, что прямо над вами...

622
00:36:47,625 --> 00:36:53,208
Зарегистрировано 367 избирателей, подсчитано 1200 голосов.

623
00:36:53,292 --> 00:36:56,917
Это шутка. Мы собираемся на второй тур выборов.

624
00:36:58,042 --> 00:36:59,792
Скажи им то, что ты сказал мне!

625
00:37:03,500 --> 00:37:04,625
Э-э...

626
00:37:04,708 --> 00:37:06,833
О чем, сэр? О выборах.

627
00:37:06,917 --> 00:37:09,500
О всей концепции выборов в этой стране.

628
00:37:09,583 --> 00:37:12,625
Ну, я просто наблюдал, сэр,

629
00:37:12,708 --> 00:37:15,917
что, хм, люди не совсем понимают выборы.

630
00:37:16,000 --> 00:37:19,708
Они видят, что президент жив, все в порядке.

631
00:37:19,792 --> 00:37:22,051
Так в чем же большая проблема? Зачем нам выборы?

632
00:37:22,075 --> 00:37:23,075
Ага.

633
00:37:23,158 --> 00:37:24,638
А потом у вас все равно выборы,

634
00:37:24,700 --> 00:37:27,392
и люди голосуют за кого бы то ни было
местные лидеры говорят им голосовать за.

635
00:37:27,475 --> 00:37:28,475
Ага.

636
00:37:28,558 --> 00:37:30,758
Потому что они не хотят, чтобы им отрубили головы.

637
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
Понимаете, что я имею в виду?

638
00:37:38,542 --> 00:37:42,583
Спасибо... за это. Э-э...

639
00:37:42,667 --> 00:37:45,792
Мне очень жаль, Глен. Мы собираемся на второй тур выборов.

640
00:37:47,375 --> 00:37:49,458
Иисус Х...

641
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
Белый дом сидит над моим отчетом
пока эти выборы не пройдут.

642
00:37:55,208 --> 00:37:59,417
Я ничего не могу сделать, пока
Президент одобряет мои рекомендации.

643
00:37:59,500 --> 00:38:04,458
И теперь ты говоришь мне, что это не будет
до очередных чертовых выборов?!

644
00:38:04,542 --> 00:38:08,000
Тебе нужен законный партнер, Глен. Карзай не тот парень.

645
00:38:09,667 --> 00:38:11,125
Ты должен понять,

646
00:38:11,208 --> 00:38:14,000
то, что мы здесь пытаемся сделать, похоже на воспитание ребенка.

647
00:38:14,917 --> 00:38:17,333
А ребенку нужны два родителя.

648
00:38:18,083 --> 00:38:23,458
Два родителя, которые очень любят его и друг друга.

649
00:38:24,500 --> 00:38:27,458
Это то, что ему нужно, прежде всего.

650
00:38:31,417 --> 00:38:34,458
Ну, тогда ваша жена, миссис Карзай...

651
00:38:34,542 --> 00:38:38,750
Я предполагаю, что ты папа
в этих метафорических отношениях...

652
00:38:38,833 --> 00:38:40,375
Мы подозреваем, что ваша жена Карзай

653
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
может быть наркоман.

654
00:38:42,292 --> 00:38:45,333
Он устранил своего главного оппонента на этих выборах

655
00:38:45,417 --> 00:38:47,542
распространяя довольно порочные гомосексуальные слухи,

656
00:38:47,625 --> 00:38:51,292
и мы почти уверены, что его брат
настоящий криминальный военачальник.

657
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
О, да ладно, Пэт!

658
00:38:53,333 --> 00:38:55,167
У тебя пчела в шляпе.

659
00:38:55,250 --> 00:38:58,958
Просто он вам не нравится по какой-то причине, какой бы она ни была.
И серьезно...

660
00:38:59,042 --> 00:39:04,250
В любом случае, я хочу знать, чем Вашингтон отличается, а?

661
00:39:04,333 --> 00:39:06,625
Серьезно! Скажи мне!

662
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Хм?

663
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Ага.

664
00:39:12,667 --> 00:39:13,833
Вы не можете.

665
00:39:21,375 --> 00:39:26,125
На странице 74 книги «Одна нога за раз, как и все остальные»

666
00:39:26,208 --> 00:39:29,125
Глен написал, цитирую:

667
00:39:29,208 --> 00:39:31,750
«Хороший лидер живет по ряду правил.

668
00:39:33,250 --> 00:39:37,042
Великий лидер знает, когда их сломать».

669
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Утро.

670
00:39:39,292 --> 00:39:40,625
Всем доброе утро. Сэр.

671
00:39:40,708 --> 00:39:42,208
Утро. Доброе утро, сэр.

672
00:39:42,292 --> 00:39:43,292
Доброе утро, мальчики.

673
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
Доброе утро, сэр. Босс.

674
00:39:45,625 --> 00:39:47,750
Доброе утро, Мэтт. Ты рано встаешь.

675
00:39:48,333 --> 00:39:50,167
О да, сэр. У нас проблема.

676
00:39:51,125 --> 00:39:54,250
Кто-то слил ваш отчет. У Washington Post есть копия.

677
00:39:54,333 --> 00:39:55,333
Нет.

678
00:39:55,917 --> 00:39:59,292
Кто-то отдал его Бобу Вудворду. Вудворд? Нет.

679
00:40:00,083 --> 00:40:02,792
О, Боже мой всемогущий. Вы нашли источник?

680
00:40:02,875 --> 00:40:04,833
Сэр, источник?

681
00:40:04,917 --> 00:40:06,792
Ох, это ужасно. Чертовски ужасные новости.

682
00:40:06,875 --> 00:40:08,759
Ты это слышишь? Кто-то слил оценку.

683
00:40:08,783 --> 00:40:10,308
О, ужасно. Ужасный. Шокирует.

684
00:40:10,392 --> 00:40:12,458
Шокирует. Шокирует.

685
00:40:12,542 --> 00:40:13,792
Ужасный. Шокирует.

686
00:40:13,875 --> 00:40:16,000
Да, ну...

687
00:40:19,042 --> 00:40:22,125
Я не думаю, что имеет большое значение, кто слил оценку.

688
00:40:22,208 --> 00:40:24,375
Вопрос в том, что мы будем с этим делать?

689
00:40:24,458 --> 00:40:26,042
Я хочу дать интервью «60 минут».

690
00:40:26,125 --> 00:40:31,250
Сэр, как ваш старший руководитель, я должен категорически возражать против этого.

691
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
Это было бы безрассудно.

692
00:40:33,167 --> 00:40:36,917
Я действительно не думаю, что сейчас время привлекать внимание средств массовой информации.

693
00:40:37,000 --> 00:40:38,843
В настоящий момент выдвигаются обвинения

694
00:40:38,867 --> 00:40:42,333
что вы сами слили этот отчет.
Я предпочитаю принять утечку, Саймон.

695
00:40:42,417 --> 00:40:45,667
Кажется, я не получаю никакой тяги.
Знаешь, что я говорю? Тяга?

696
00:40:46,500 --> 00:40:49,218
У нас есть президент, который
видимо не в курсе этого факта

697
00:40:49,242 --> 00:40:51,167
что Соединенные Штаты сейчас находятся в состоянии войны,

698
00:40:51,250 --> 00:40:53,125
и он главнокомандующий этой войны.

699
00:40:53,208 --> 00:40:56,375
Мне нужно немного подтянуться. Вам нужно прорваться.

700
00:40:56,458 --> 00:40:59,292
Точно. Прорезать. Тебе нужно сделать мне какой-нибудь чертов разрез.

701
00:40:59,375 --> 00:41:00,750
Я могу сделать это за вас, сэр.

702
00:41:00,833 --> 00:41:03,875
Извини. Без обид, Саймон, как именно ты собираешься это сделать?

703
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
Я успокою всю эту ситуацию.

704
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
Еще раз извини, я не хочу здесь затевать драку.

705
00:41:08,958 --> 00:41:11,375
И пожалуйста, простите меня за то, что говорю за вас, сэр.

706
00:41:11,458 --> 00:41:15,542
Но генерал нанял меня не для того, чтобы все было тихо, ясно?

707
00:41:16,250 --> 00:41:18,708
Слушай, ты так хорошо справляешься со своей работой,

708
00:41:18,792 --> 00:41:22,833
но эта работа в основном заключается в написании пресс-релизов.

709
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
Вот что касается пресс-релизов.

710
00:41:25,208 --> 00:41:27,375
Их никто не читает, ясно?

711
00:41:27,458 --> 00:41:30,667
Они скучные. И они ерунда.

712
00:41:30,750 --> 00:41:32,583
И все знают, что это ерунда.

713
00:41:32,667 --> 00:41:36,125
Поправьте меня, если я ошибаюсь, вы наняли меня, чтобы я поднял шум.

714
00:41:36,958 --> 00:41:41,500
Знаешь, правильный шум. Наш... шум.

715
00:41:42,083 --> 00:41:43,583
Пит.

716
00:41:43,667 --> 00:41:46,208
Босс. Переместите эти машины вправо.

717
00:41:46,292 --> 00:41:49,250
Я хочу убедиться, что M-ATV
хорошо видно на заднем плане.

718
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
Скопируйте это.

719
00:41:50,917 --> 00:41:52,792
Они... Они их полностью блокируют.

720
00:41:52,875 --> 00:41:54,625
Вот этот? Они оба.

721
00:41:54,708 --> 00:41:57,792
Просто вытащи их оттуда. Уберите их оттуда!

722
00:41:57,875 --> 00:42:00,958
Привет. Как у нас здесь дела? Хороший?

723
00:42:01,042 --> 00:42:02,326
Большой. Ты в порядке? Хороший. Хорошо.

724
00:42:02,350 --> 00:42:04,759
Да, я думаю, мы приближаемся. О, это захватывающе.

725
00:42:04,783 --> 00:42:06,742
Я не хочу прерывать.

726
00:42:07,458 --> 00:42:11,667
Я имею в виду,
Я знаю, что у тебя есть свой собственный мир вопросов, которые ты можешь задать.

727
00:42:14,375 --> 00:42:17,292
Возможно, ты захочешь подумать о том, чтобы спросить генерала...

728
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
сколько времени он провел лицом к лицу с президентом

729
00:42:19,667 --> 00:42:21,333
с момента вступления в должность.

730
00:42:22,333 --> 00:42:23,500
Хорошо.

731
00:42:23,583 --> 00:42:26,917
Ага. Знаешь, если тебе не о чем поговорить или что-то в этом роде.

732
00:42:29,250 --> 00:42:30,542
Пожалуйста.

733
00:42:31,792 --> 00:42:35,167
Да, утечка была неудачной. Это невозможно отрицать.

734
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
Это прискорбно.

735
00:42:37,667 --> 00:42:40,792
Всегда хочется обдумать эти вещи.

736
00:42:40,875 --> 00:42:44,375
в... разумном спокойствии подобающих тихих мест.

737
00:42:45,083 --> 00:42:48,417
Но эта война тяжелая. Война – это тяжело.

738
00:42:49,333 --> 00:42:53,042
И... И президенту предстоит принять трудные решения.

739
00:42:53,792 --> 00:42:56,750
Сколько раз вы говорили с
президент с тех пор, как ты здесь?

740
00:42:56,833 --> 00:42:59,417
С тех пор, как я был здесь, в Афганистане, возглавляя ISAF?

741
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Да.

742
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
Э-э...

743
00:43:02,458 --> 00:43:06,042
Однажды. Я однажды разговаривал с президентом. По видеотелеконференции.

744
00:43:06,125 --> 00:43:09,417
Вы разговаривали с президентом один раз за сколько, 70 дней?

745
00:43:09,500 --> 00:43:10,833
Это верно.

746
00:43:10,917 --> 00:43:13,042
Вы лидер сил США в Афганистане,

747
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
а вы разговаривали с президентом один раз за 70 дней?

748
00:43:16,000 --> 00:43:18,375
Да, мэм. Почему это?

749
00:43:18,958 --> 00:43:21,292
Э-э... Я не знаю. Э-э...

750
00:43:22,000 --> 00:43:25,500
Я думаю, он... очень занят.

751
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
Вероятно.

752
00:43:31,583 --> 00:43:33,534
Что с тобой, черт возьми, Глен?

753
00:43:33,558 --> 00:43:34,625
Ты с ума сошёл?

754
00:43:34,708 --> 00:43:37,292
Одну секунду мы имеем дело с этой так называемой гребаной утечкой,

755
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
в следующий раз ты будешь на чертовом телевидении

756
00:43:39,333 --> 00:43:42,792
поддержка президента в наиболее
неуклюжий угол, который я когда-либо видел.

757
00:43:42,875 --> 00:43:46,083
Я искренне верю, что твоей единственной миссией было трахнуть меня.

758
00:43:46,167 --> 00:43:49,875
Что ж, Дик, я ответил на вопросы, которые мне задавали.

759
00:43:49,958 --> 00:43:52,576
Я думал, что был честен. Это не вопрос справедливости, Глен.

760
00:43:52,600 --> 00:43:55,708
Вопрос в том, какого черта ты делал по телевизору?

761
00:43:55,792 --> 00:43:59,375
Почему я вижу тебя по телевизору? Ой.

762
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
Теперь нам нужно это исправить.

763
00:44:00,917 --> 00:44:04,042
Нам нужно найти способ снять жар с этой штуки.

764
00:44:04,125 --> 00:44:07,167
А теперь ты пошел и разжег под ним чертов огонь!
Вы понимаете?

765
00:44:07,250 --> 00:44:09,542
Да, я вижу. Вот с чего мы начнем.

766
00:44:09,625 --> 00:44:11,625
Ты позвонишь Бобу Гейтсу и...

767
00:44:11,708 --> 00:44:14,792
Подожди, Дик. Вы вырезаете.
Я не слышу тебя. Ты слышишь меня?

768
00:44:14,875 --> 00:44:17,542
Да, я тебя слышу. И пожалуйста, перестань называть меня Дик!

769
00:44:17,625 --> 00:44:20,542
Дерьмо. Что-то не так. Я не слышу ни слова из того, что ты говоришь.

770
00:44:20,625 --> 00:44:22,375
Позвольте мне, э... позвольте мне попробовать это.

771
00:44:26,667 --> 00:44:28,467
Ты слышишь меня сейчас? Да, я тебя слышу.

772
00:44:28,542 --> 00:44:31,208
Ладно, что-то здесь не так. Подожди минутку, Дик.

773
00:44:31,292 --> 00:44:34,375
О Боже. Энди, тащи сюда свою задницу!

774
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Да, сэр. Есть проблема.

775
00:44:40,833 --> 00:44:42,693
Я не слышу ни слова Дика. Угу.

776
00:44:42,717 --> 00:44:44,217
Он меня слышит, а я его не слышу.

777
00:44:47,333 --> 00:44:49,583
Хорошо, ты слышишь нас сейчас? Да, я тебя слышу.

778
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
А что теперь, мистер Дик, сэр? Да, я тебя слышу!

779
00:44:58,500 --> 00:44:59,875
Я... мне очень жаль.

780
00:44:59,958 --> 00:45:02,000
Мне очень жаль, Дик. О боже!

781
00:45:02,792 --> 00:45:04,208
Не слышу ни слова из того, что ты говоришь.

782
00:45:04,292 --> 00:45:07,083
Энди придется поработать над этим, и срочно!

783
00:45:07,167 --> 00:45:09,250
Да, сэр. Это чертовски неприемлемо.

784
00:45:09,333 --> 00:45:11,375
Нет, нет, нам нужно поговорить.

785
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Я поговорю с тобой позже, Дик.

786
00:45:12,708 --> 00:45:14,917
Нам нужно закончить... Нам нужно закончить это дело.

787
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
Отличная работа.

788
00:45:22,083 --> 00:45:23,833
Спасибо, сэр. Отличная работа.

789
00:45:23,917 --> 00:45:26,792
Дамы и господа, Президент Соединённых Штатов.

790
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
Спасибо.

791
00:45:30,250 --> 00:45:33,833
Сегодня вечером я хочу поговорить с вами о наших усилиях в Афганистане.

792
00:45:34,417 --> 00:45:37,792
Для меня большая честь сделать это здесь, в Вест-Пойнте.

793
00:45:37,875 --> 00:45:42,083
где так много мужчин и женщин имеют
готовы постоять за нашу безопасность

794
00:45:42,167 --> 00:45:45,792
и представлять все лучшее, что есть в нашей стране.

795
00:45:45,875 --> 00:45:47,125
Как ваш главнокомандующий,

796
00:45:47,208 --> 00:45:50,000
Я обязан вам дать четко определённую миссию...

797
00:45:50,083 --> 00:45:53,208
Да, так и есть. И достоин вашей службы.

798
00:45:53,292 --> 00:45:57,208
И именно поэтому я настоял на тщательном пересмотре нашей стратегии.

799
00:45:58,083 --> 00:46:00,792
И как главнокомандующий я определил, что

800
00:46:00,875 --> 00:46:03,458
это в наших жизненно важных национальных интересах... Ммм-хмм.

801
00:46:03,542 --> 00:46:06,958
Направить дополнительно 30 000 американских солдат в Афганистан.

802
00:46:07,750 --> 00:46:11,833
Через 18 месяцев наши войска начнут возвращаться домой.

803
00:46:11,917 --> 00:46:14,042
Я не принимаю это решение легкомысленно.

804
00:46:14,833 --> 00:46:20,750
Мы воюем уже восемь лет,
ценой огромных жизней и ресурсов.

805
00:46:21,333 --> 00:46:24,051
Годы дебатов по поводу Ирака и терроризма

806
00:46:24,075 --> 00:46:26,825
разорвали наше единство по вопросам национальной безопасности.

807
00:46:27,625 --> 00:46:30,208
И только что пережив худший экономический кризис

808
00:46:30,292 --> 00:46:31,708
со времен Великой Депрессии,

809
00:46:31,792 --> 00:46:33,958
американский народ по понятным причинам сосредоточен на

810
00:46:34,042 --> 00:46:37,417
восстановление нашей экономики и предоставление людям возможности работать здесь, дома.

811
00:46:47,083 --> 00:46:48,083
Сэр.

812
00:46:51,625 --> 00:46:53,375
Вы получили свои войска.

813
00:46:57,833 --> 00:47:00,500
Приятель здесь только что объявил

814
00:47:00,583 --> 00:47:03,792
всему Афганистану, что мы собираемся его покинуть!

815
00:47:04,667 --> 00:47:06,676
Это все равно что рассказывать плохим парням все, что им нужно делать.

816
00:47:06,700 --> 00:47:08,380
переждать следующие 18 месяцев... Да.

817
00:47:08,408 --> 00:47:09,742
И тогда мы уйдём!

818
00:47:11,833 --> 00:47:17,667
И поэтому он только что сказал аудитории, полной молодых американских солдат

819
00:47:17,750 --> 00:47:20,958
война, в которой их просили вести последние восемь лет

820
00:47:21,042 --> 00:47:23,083
было не чем иным, как

821
00:47:23,167 --> 00:47:25,792
одна колоссальная трата времени каждого.

822
00:47:25,875 --> 00:47:30,167
Это была чертовски глупая речь!

823
00:47:33,292 --> 00:47:34,542
Спасибо, Грег.

824
00:47:36,375 --> 00:47:39,208
Ну, вы его слышали.

825
00:47:39,833 --> 00:47:43,208
Он не дает нам полных 40 000. Нам дают 30.

826
00:47:43,292 --> 00:47:44,958
Я только что разговаривал по телефону с министром обороны.

827
00:47:45,042 --> 00:47:47,750
Остальное мы должны получить от наших партнеров по коалиции.

828
00:47:49,000 --> 00:47:53,417
Похоже, мы едем в Европу, ребята. Так что, хм, собери свой, хм...

829
00:47:54,458 --> 00:47:57,542
Ой, я не знаю, черт возьми!
Возьмите с собой все, что носят в Европе.

830
00:47:58,958 --> 00:48:01,875
Спидометры и все такое! Вилли. Хм.

831
00:48:09,708 --> 00:48:11,875
Мировая сцена.

832
00:48:11,958 --> 00:48:16,417
Мне всегда казалось забавным, как
человек может уйти от просмотра карты,

833
00:48:16,500 --> 00:48:19,875
Я не знаю, скажем, провинция Гильменд,

834
00:48:19,958 --> 00:48:23,708
оказаться в Европе, пытаясь
убедить наших друзей и союзников

835
00:48:23,792 --> 00:48:27,292
что его безумная мечта – это и их безумная мечта.

836
00:48:27,375 --> 00:48:29,542
Бонжур, генерал.

837
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
Спасибо.

838
00:48:30,917 --> 00:48:32,833
Бонжур, месье. Привет.

839
00:48:34,500 --> 00:48:36,167
Хорошо, завтра днём,

840
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
у вас есть презентация для I’cole Militaire.

841
00:48:39,042 --> 00:48:42,833
Э... Завтра вечером ужин с министром обороны.

842
00:48:42,917 --> 00:48:44,833
Кстати, это праздничный ужин.

843
00:48:44,917 --> 00:48:48,875
Просто предупреждение, чтобы вы могли подготовиться морально.
Это большой вопрос.

844
00:48:48,958 --> 00:48:51,333
Встречи на следующий день. Потом мы получили ночь бесплатно.

845
00:48:51,417 --> 00:48:53,708
А потом в Берлин. Ага.

846
00:48:55,833 --> 00:48:59,375
Вот так. Обама сегодня вечером в Копенгагене.

847
00:48:59,458 --> 00:49:01,833
Они хотят знать, сможешь ли ты найти время для встречи.

848
00:49:01,917 --> 00:49:04,333
на Air Force One завтра утром.

849
00:49:05,000 --> 00:49:07,209
Президент хочет поговорить лично.

850
00:49:07,233 --> 00:49:10,358
Теперь он хочет, черт возьми, провести время лицом к лицу. Чертов член.

851
00:49:11,417 --> 00:49:13,333
Так ты сможешь это сделать, босс?

852
00:49:13,417 --> 00:49:15,833
Тогда мы сможем перелететь в Копенгаген в ноль шесть.

853
00:49:15,917 --> 00:49:18,792
Президент будет на взлетной полосе в 8:30.

854
00:49:19,750 --> 00:49:22,917
Ну, ты хранишь мое расписание, Кори.
Ты скажи мне, смогу ли я это сделать.

855
00:49:24,792 --> 00:49:28,000
Э, ладно, да, мы можем вернуть тебя в Париж рано днём,

856
00:49:28,083 --> 00:49:31,203
в зависимости от того, сколько времени вам двоим нужно.
И я могу перенести ваши утренние встречи.

857
00:49:31,250 --> 00:49:34,375
Видишь это там? Я называю это сумерками.

858
00:49:34,458 --> 00:49:36,708
Это чертово дело.

859
00:49:38,417 --> 00:49:40,083
Босс, ты с этим справляешься?

860
00:49:40,167 --> 00:49:43,125
Конечно, Пит. Мы не в театре. Вы, ребята, это заслужили.

861
00:49:47,708 --> 00:49:49,948
Сэр, у вас уже была возможность поздороваться со своей женой?

862
00:49:50,458 --> 00:49:52,026
Знаешь, она зарегистрировалась сегодня утром.

863
00:49:52,050 --> 00:49:54,042
Я думаю, она ждет тебя в твоей комнате.

864
00:49:54,125 --> 00:49:56,250
Дерьмо. Хорошо, я должен это сделать.

865
00:49:59,000 --> 00:50:00,701
В какой комнате я снова нахожусь?

866
00:50:00,725 --> 00:50:01,917
517. Что?

867
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
Пять-семь-один. Пять-один-семь.

868
00:50:03,458 --> 00:50:05,875
Останавливаться. Идти. Пять-один-семь.

869
00:50:05,958 --> 00:50:07,375
Пять-один-семь.

870
00:50:22,333 --> 00:50:24,375
Привет, босс. Привет, Вилли.

871
00:50:30,083 --> 00:50:33,083
Привет. Привет, дорогая. Привет.

872
00:50:33,167 --> 00:50:34,458
Привет. Хм.

873
00:50:35,125 --> 00:50:36,958
Извините, я задержался.

874
00:50:38,708 --> 00:50:41,458
Президент хочет встретиться со мной завтра,

875
00:50:41,542 --> 00:50:43,167
и мы пытались выяснить

876
00:50:43,250 --> 00:50:47,708
сможем ли мы удовлетворить эту просьбу.

877
00:50:49,083 --> 00:50:51,368
Я оставлю вас двоих в покое. я буду...

878
00:50:51,392 --> 00:50:54,250
Я буду рядом. Хорошо, спасибо, Вилли.

879
00:51:02,958 --> 00:51:06,125
Ну, мы в Париже.

880
00:51:06,208 --> 00:51:09,625
Да... Надеюсь, нам удастся увидеть некоторые достопримечательности.

881
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
Да, мне придется, э-э, Кори, э-э, запланировать какое-то время.

882
00:51:14,958 --> 00:51:15,958
Ага. Хорошо,

883
00:51:16,042 --> 00:51:18,242
но ты делаешь то, что должен, потому что я здесь ради тебя.

884
00:51:18,292 --> 00:51:19,292
Ах, да? Угу.

885
00:51:22,750 --> 00:51:25,208
Как Тим? О, он хорош. Он хорош.

886
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
Он посылает свою любовь. Хорошо.

887
00:51:27,042 --> 00:51:29,750
Эм... Он... У него теперь новая девушка.

888
00:51:29,833 --> 00:51:31,667
Ох! Да, она мне нравится.

889
00:51:31,750 --> 00:51:34,500
Да, ее отец - инструктор ILE в Ливенворте.

890
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
Хм. Ммм-хм.

891
00:51:35,750 --> 00:51:38,542
Да, она милая. Она тебе понравится.

892
00:51:42,542 --> 00:51:43,625
Хм.

893
00:51:49,000 --> 00:51:50,458
Ну...

894
00:51:54,042 --> 00:51:57,958
Ну, я... я думаю, это просто здорово, что ты
собираюсь увидеться с президентом, дорогая.

895
00:51:59,792 --> 00:52:01,667
Ты, должно быть, очень взволнован, да?

896
00:52:38,250 --> 00:52:39,833
Привет, Глен.

897
00:52:40,500 --> 00:52:44,083
Надеюсь, вы не против, что я подвезу вас автостопом.
Я лично еду к президенту.

898
00:52:44,167 --> 00:52:46,287
Мне сказали, что ты направляешься туда сегодня утром.

899
00:52:48,208 --> 00:52:50,750
Нет проблем, Пэт. Мой самолет — твой самолет.

900
00:52:51,708 --> 00:52:54,292
Вырубите себя. Спасибо, Глен.

901
00:52:54,375 --> 00:52:57,458
Поэтому я надеюсь,
в зависимости от того, как долго продлится ваша встреча с президентом,

902
00:52:57,542 --> 00:52:59,875
мы можем вернуть вас в Париж в 14:00 NLT,

903
00:52:59,958 --> 00:53:02,042
затем прямо в Cole Militaire за 1500.

904
00:53:02,125 --> 00:53:04,375
Моя форма будет раздавлена после этих полетов.

905
00:53:04,458 --> 00:53:06,042
Мне понадобится душ и свежее бритье.

906
00:53:06,125 --> 00:53:08,284
Я разрешаю провести с президентом четыре часа подряд.

907
00:53:08,308 --> 00:53:10,776
Если меньше, мы сможем пройти через отель.

908
00:53:10,800 --> 00:53:12,825
Я просто планирую на случай непредвиденных обстоятельств

909
00:53:12,908 --> 00:53:14,283
возможно, у нас мало времени.

910
00:53:14,367 --> 00:53:16,476
Можем ли мы вернуть Военный Колледж назад? Не совсем.

911
00:53:16,500 --> 00:53:17,759
Там будет много людей.

912
00:53:17,783 --> 00:53:20,623
Сразу после этого у нас праздничный ужин.
У нас здесь нет места для маневра.

913
00:53:20,658 --> 00:53:23,234
Тебе следует надеть рабочую одежду сегодня днём.

914
00:53:23,258 --> 00:53:25,575
Генерал, прямо с поля боя.

915
00:53:26,000 --> 00:53:28,542
Не нужно принимать душ, когда ты только что вернулся с боя.

916
00:53:28,625 --> 00:53:29,667
Это хорошо. Ага.

917
00:53:29,750 --> 00:53:31,334
Это очень хорошо. Мне нравится, что.

918
00:53:31,358 --> 00:53:33,492
Ну, просто убедись, что у Вилли моя одежда наготове.

919
00:53:35,250 --> 00:53:37,208
Темы для разговора с президентом.

920
00:53:53,458 --> 00:53:54,708
Как дела, Глен?

921
00:53:56,292 --> 00:53:57,417
Ой!

922
00:54:00,333 --> 00:54:02,792
Это сука, да?

923
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
В войне нет ничего легкого, Пэт.

924
00:54:07,167 --> 00:54:08,250
Прямо.

925
00:54:08,833 --> 00:54:12,375
Хотя я предполагаю, что где-то глубоко внутри,
вы были счастливее в Ираке.

926
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
Солдат, ведущий солдат.

927
00:54:17,917 --> 00:54:22,958
Солдаты над тобой, солдаты под тобой.
Просто красивый пузырь солдат.

928
00:54:23,042 --> 00:54:27,583
Только что заказал. Верно? Потому что так должно быть.

929
00:54:28,333 --> 00:54:31,958
Война — это хаос, поэтому армия должна быть противоположностью хаоса.

930
00:54:32,708 --> 00:54:35,042
Но теперь вы попадаете в реальный мир.

931
00:54:35,125 --> 00:54:37,725
Теперь вы имеете дело с гражданскими лицами, а гражданские лица не имеют смысла.

932
00:54:38,708 --> 00:54:42,000
Отсутствие смысла — это роскошь, которую я не могу себе позволить. Хм.

933
00:54:43,292 --> 00:54:44,833
От этого зависят жизни.

934
00:54:45,583 --> 00:54:47,708
Нет, конечно. Ага.

935
00:54:48,625 --> 00:54:49,917
Абсолютно.

936
00:54:50,958 --> 00:54:53,542
И вы не можете жить в пузыре вечно.

937
00:54:53,625 --> 00:54:56,042
Ты должен расти так, как диктуют твои таланты.

938
00:54:58,417 --> 00:54:59,917
Чего ты хочешь, Пэт?

939
00:55:01,875 --> 00:55:04,208
Как вы думаете, чем это закончится?

940
00:55:05,042 --> 00:55:07,917
Простой. Мы либо выигрываем, либо проигрываем.

941
00:55:08,000 --> 00:55:09,042
Да, я не знаю.

942
00:55:10,125 --> 00:55:12,500
Думаю, я назову это чушью, Глен.

943
00:55:13,458 --> 00:55:16,458
Все победы, которые мы когда-либо собирались сделать,
мы сделали в первые шесть месяцев.

944
00:55:16,542 --> 00:55:18,342
И с тех пор у нас просто бардак.

945
00:55:18,375 --> 00:55:20,125
И это все, что когда-либо будет.

946
00:55:21,417 --> 00:55:23,000
Ты здесь не для того, чтобы побеждать.

947
00:55:23,625 --> 00:55:26,000
Вы здесь, чтобы навести порядок.

948
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
Вы получите свои 40 000 солдат.

949
00:55:29,667 --> 00:55:33,167
Тащите их туда.
Приведите свою презентацию PowerPoint в порядок, понимаете?

950
00:55:33,250 --> 00:55:35,375
Просто немного переместите иглу.

951
00:55:35,458 --> 00:55:38,259
Покажите всем, как все графики
указывают в правильном направлении.

952
00:55:38,283 --> 00:55:39,875
Это все, что тебе нужно сделать.

953
00:55:39,958 --> 00:55:43,042
Вот как это закончится лучше всего для тебя... во всяком случае.

954
00:55:44,083 --> 00:55:45,583
Приятный набор графиков.

955
00:55:46,583 --> 00:55:50,500
Или более красивый набор графиков, чем предыдущий.

956
00:55:51,875 --> 00:55:53,750
Либо так, либо тебя уволят.

957
00:55:55,917 --> 00:55:59,042
Тогда ты сможешь сказать: «Я же тебе говорил», когда все превратится в дерьмо.

958
00:55:59,125 --> 00:56:03,250
или выдыхается, или... как бы то ни было, эта штука кончается.

959
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
В конце этого уличного парада не будет.

960
00:56:15,125 --> 00:56:16,458
Приятно поговорить.

961
00:57:09,458 --> 00:57:11,833
Все. Как вы?

962
00:57:11,917 --> 00:57:15,042
Утро. Да, приятно видеть тебя снова.

963
00:57:17,167 --> 00:57:19,708
Как дела? Рад тебя видеть. Хороший галстук. Спасибо.

964
00:57:19,792 --> 00:57:21,500
Все в порядке. Как дела?

965
00:57:21,583 --> 00:57:24,250
Доброе утро, сэр. Приятно видеть вас снова. Все в порядке. Берегите себя сейчас.

966
00:57:24,333 --> 00:57:26,143
Рад вас видеть, господин Президент.

967
00:57:26,167 --> 00:57:27,447
Хорошо, до скорой встречи.

968
00:57:28,583 --> 00:57:31,250
Господин Президент. Рад вас видеть, генерал.

969
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Извините, но мы отстаем от графика.

970
00:57:33,833 --> 00:57:36,151
Я с нетерпением ждал возможности пообщаться с тобой,

971
00:57:36,175 --> 00:57:38,258
но мне нужно поднять этого ребенка в воздух.

972
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Итак... ладно.

973
00:57:41,542 --> 00:57:42,958
Улыбнись камерам, Глен.

974
00:57:46,792 --> 00:57:47,833
Все в порядке.

975
00:57:48,500 --> 00:57:50,083
Заботиться.

976
00:57:50,167 --> 00:57:51,167
Пэт. Господин Президент.

977
00:57:51,250 --> 00:57:52,651
Поехали. Да, сэр.

978
00:57:52,675 --> 00:57:55,008
Хорошо, Магнус, скоро поговорим. Хорошо?

979
00:58:07,500 --> 00:58:10,125
Вы можете возразить, что основная причина

980
00:58:10,208 --> 00:58:12,458
некоторые генералы так любят войну...

981
00:58:13,500 --> 00:58:18,833
ну, потому что только на войне они чувствуют себя по-настоящему значимыми.

982
00:58:19,542 --> 00:58:24,208
Только на войне они чувствуют себя ближе к центру власти.

983
00:58:25,292 --> 00:58:29,708
Только на войне они чувствуют тепло
свечение чужого внимания.

984
00:58:29,792 --> 00:58:31,375
Добрый вечер, сэр.

985
00:58:31,458 --> 00:58:34,917
Внимание таких, как я.

986
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
Хорошо, знаешь что? Вы оба выглядите красиво.

987
00:58:37,417 --> 00:58:39,708
Действительно.

988
00:58:39,792 --> 00:58:42,708
Э-э, сэр, прежде чем вас втянет в этот гвалт,

989
00:58:42,792 --> 00:58:45,125
Я хочу познакомить вас с Шоном Калленом.

990
00:58:45,208 --> 00:58:48,417
Шон — писатель из журнала Rolling Stone.
Он писал о тебе профильную статью.

991
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
Он будет сопровождать нас пару дней.

992
00:58:50,833 --> 00:58:53,125
Спасибо, что приняли меня, сэр. Это настоящая привилегия.

993
00:58:53,917 --> 00:58:55,667
Роллинг Стоун? Да, сэр.

994
00:58:55,750 --> 00:58:57,030
Просто убедитесь, что я на обложке.

995
00:58:58,042 --> 00:59:00,667
Ну, это между вами и Леди Гагой, сэр.

996
00:59:01,625 --> 00:59:05,000
Ну, положи меня с ней в ванну в форме сердца.

997
00:59:05,083 --> 00:59:07,076
Лепестки роз. Рад поделиться.

998
00:59:07,100 --> 00:59:10,292
Глен, хватит шутить.

999
00:59:10,375 --> 00:59:12,667
Я смертельно серьезен, сынок. Поместите меня на обложку.

1000
00:59:22,333 --> 00:59:25,500
Хорошо, мы здесь. Там босс. Вот миссис Босс.

1001
00:59:26,333 --> 00:59:28,917
О, это я. Вот ты.

1002
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
Где я?

1003
00:59:31,042 --> 00:59:33,667
Я думаю, ты за другим столом. Лучше продолжайте искать.

1004
00:59:34,292 --> 00:59:36,583
Ты серьезно? Хм.

1005
00:59:38,542 --> 00:59:39,875
Извини. Да?

1006
00:59:39,958 --> 00:59:43,667
Прошу прощения. Я думаю, вы сидите на моем месте, сэр.

1007
00:59:44,208 --> 00:59:45,500
Ой.

1008
00:59:45,583 --> 00:59:48,875
О, эй, вот. Мне жаль. Рад встрече с вами.

1009
01:00:06,167 --> 01:00:07,417
Дорогой.

1010
01:00:08,167 --> 01:00:10,250
Спасибо. Привет.

1011
01:00:17,250 --> 01:00:19,125
Общий. Том Ховард, сэр.

1012
01:00:19,208 --> 01:00:22,292
Я атташе по обороне Соединенных Штатов здесь, в Париже.

1013
01:00:22,375 --> 01:00:24,625
Рад встрече с вами. Это моя жена Джини.

1014
01:00:24,708 --> 01:00:27,542
Приятно познакомиться, Джини.
Вам нравится проводить время здесь, в Париже?

1015
01:00:27,625 --> 01:00:29,625
О да, очень сильно. Это прекрасно.

1016
01:00:29,708 --> 01:00:32,833
Не так ли? Удалось ли вам посетить какие-нибудь музеи или выставки?

1017
01:00:32,917 --> 01:00:34,409
Вы посетили Лувр? О, эм,

1018
01:00:34,433 --> 01:00:36,667
Я... я думаю, мы будем слишком заняты, чтобы увидеть Лувр.

1019
01:00:36,750 --> 01:00:40,500
Но я бродил один, пока Глен был на собраниях,
и...

1020
01:00:40,583 --> 01:00:42,417
о боже, это... это прекрасно.

1021
01:00:42,500 --> 01:00:45,167
Генерал, я считаю, что сегодня в Военном колледже все прошло очень хорошо.

1022
01:00:45,250 --> 01:00:47,833
У меня не было возможности представиться там.

1023
01:00:47,917 --> 01:00:50,792
Но сегодня там были очень интересные люди.

1024
01:00:50,875 --> 01:00:53,833
Если хочешь,
Я был бы очень рад дать вам краткое изложение того, кто есть кто.

1025
01:00:53,917 --> 01:00:55,984
если у тебя появится небольшое окно в твоем расписании, пока...

1026
01:00:56,008 --> 01:00:57,758
Я ценю это. У меня очень плотный график.

1027
01:00:57,842 --> 01:00:59,758
Конечно. Полностью понял.

1028
01:01:00,292 --> 01:01:03,252
Генерал,
Если хотите, я мог бы познакомить вас с некоторыми людьми, присутствующими здесь сегодня вечером.

1029
01:01:03,333 --> 01:01:06,875
Нет, я... Я думаю, что мы с командой знаем, кто есть кто.
Спасибо.

1030
01:01:06,958 --> 01:01:09,417
Кори, где Бади? Хм?

1031
01:01:09,500 --> 01:01:11,917
Э-э, я не знаю, босс. Он был здесь минуту назад.

1032
01:01:12,000 --> 01:01:14,493
Я думал, он должен был сидеть рядом с тобой и Джини.

1033
01:01:15,792 --> 01:01:20,208
Генерал, я подумал, что будет лучше, если вы и
Я воспользовался этой возможностью, чтобы поговорить, так что...

1034
01:01:20,292 --> 01:01:22,708
поэтому я поменялся местами с твоим коллегой, я...

1035
01:01:22,792 --> 01:01:24,500
Как вы сказали, у вас очень плотный график.

1036
01:01:24,583 --> 01:01:26,292
Как, ты сказал, тебя зовут?

1037
01:01:27,125 --> 01:01:28,417
Том Ховард, сэр.

1038
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
Как ты думаешь, для чего этот ужин, Том Говард?

1039
01:01:31,583 --> 01:01:34,792
Генерал, этот ужин в вашу честь, сэр.

1040
01:01:34,875 --> 01:01:37,167
Неправильный. Этот ужин для Афганистана.

1041
01:01:37,250 --> 01:01:41,125
Мы собрались здесь сегодня вечером, потому что мы находимся в состоянии войны в Афганистане.

1042
01:01:41,208 --> 01:01:44,583
И у тебя хватило наглости пнуть единственного афганца в комнате.

1043
01:01:44,667 --> 01:01:47,083
с моего чертового стола? мне жаль...

1044
01:01:47,167 --> 01:01:49,542
Позвольте мне сказать вам, что я хочу, чтобы вы сделали, Том Ховард.

1045
01:01:49,625 --> 01:01:51,583
Я хочу, чтобы ты села на задницу

1046
01:01:51,667 --> 01:01:54,417
где бы, черт возьми, твоей заднице официально не было предназначено сидеть,

1047
01:01:54,500 --> 01:01:57,125
и я хочу, чтобы ты сказал Бади, чтобы он принес свою задницу сюда!

1048
01:01:57,750 --> 01:01:59,590
Как это звучит, Том Ховард?

1049
01:02:02,125 --> 01:02:03,333
Мне очень жаль, сэр.

1050
01:02:05,083 --> 01:02:06,250
Мэм.

1051
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
Я прошу прощения за мой язык.

1052
01:02:12,708 --> 01:02:14,868
Все в порядке, дорогая. Э, босс?

1053
01:02:15,167 --> 01:02:19,042
Я почти уверен, что посол Афганистана здесь из Афганистана.

1054
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
Общий.

1055
01:02:29,167 --> 01:02:30,417
Сэр.

1056
01:02:30,500 --> 01:02:31,750
Зыбь.

1057
01:02:33,167 --> 01:02:37,833
Я не хочу, чтобы этот ужин был для вас неловким, генерал.

1058
01:02:37,917 --> 01:02:40,875
поэтому я скажу вам сейчас, что мы намерены дать вам

1059
01:02:40,958 --> 01:02:43,917
нашу часть войск, которую вы запрашиваете.

1060
01:02:44,500 --> 01:02:46,292
Я не думаю, что немцам будет так легко.

1061
01:02:47,542 --> 01:02:51,708
Я думаю, что они склонны вообще уйти.

1062
01:02:52,792 --> 01:02:55,542
И, э-э, я должен добавить это

1063
01:02:55,625 --> 01:02:59,042
Мне бы не хотелось, чтобы вы думали, что во Франции легко.

1064
01:02:59,625 --> 01:03:04,083
Должно быть, это последний момент, не так ли?
Мы не можем оставаться в Афганистане вечно.

1065
01:03:05,833 --> 01:03:07,292
Нет, мы не можем.

1066
01:03:08,583 --> 01:03:09,958
Вот почему я выиграю.

1067
01:03:11,375 --> 01:03:12,458
Спасибо.

1068
01:03:15,625 --> 01:03:17,625
Это было странно.

1069
01:04:03,583 --> 01:04:08,375
Написание биографии, это что-то... вы могли бы быть готовы к этому?
Или...

1070
01:04:08,458 --> 01:04:11,208
Конечно, да. Что-то, чему я абсолютно открыт...

1071
01:04:11,292 --> 01:04:13,708
Это такая увлекательная тема.

1072
01:04:13,792 --> 01:04:16,208
Без обид, книга могла бы написать сама себя.

1073
01:04:16,292 --> 01:04:19,125
Завтра у нас могут возникнуть проблемы с поездкой в ​​Берлин.

1074
01:04:19,708 --> 01:04:21,917
Это вулкан в Исландии. Это, э...

1075
01:04:22,917 --> 01:04:25,208
отмена всех рейсов из-за облака пепла.

1076
01:04:25,292 --> 01:04:27,500
Чувак, у нас есть свой самолет. Думаю, это облако огромное.

1077
01:04:27,583 --> 01:04:30,417
В Европе ничего не происходит. Они останавливают все авиасообщение.

1078
01:04:30,500 --> 01:04:31,917
Сегодняшний вечер у нас свободен, да?

1079
01:04:33,375 --> 01:04:36,125
Тогда каков план? Мы пьем.
Скажи мне, что мы чертовски пьем.

1080
01:04:40,208 --> 01:04:44,542
Сегодня у нас с Джини 30-я годовщина свадьбы, так что...

1081
01:04:45,917 --> 01:04:47,625
Я веду ее на ужин.

1082
01:04:48,667 --> 01:04:50,042
Только вы двое?

1083
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
Да.

1084
01:04:52,250 --> 01:04:54,292
Это не имеет значения, дорогая. Мне было весело.

1085
01:04:54,375 --> 01:04:55,625
Хороший. Хороший. М-м-м.

1086
01:04:55,708 --> 01:04:57,292
Мы вернемся снова

1087
01:04:57,375 --> 01:04:59,401
когда все будет нормально и мы сможем сделать это вместе.

1088
01:04:59,425 --> 01:05:00,842
Конечно. Ммм-хм.

1089
01:05:01,875 --> 01:05:04,792
Мы вместе.

1090
01:05:05,542 --> 01:05:06,708
Ага.

1091
01:05:06,792 --> 01:05:09,625
Это такое особенное. Хм.

1092
01:05:10,125 --> 01:05:12,500
Хм.

1093
01:05:13,167 --> 01:05:17,333
Знаешь, на днях я подсчитывал...

1094
01:05:17,417 --> 01:05:23,000
Я прикидывал, что мы потратили
менее 30 дней в году вместе

1095
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
за последние восемь лет.

1096
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
И...

1097
01:05:34,708 --> 01:05:38,292
Я просто подумал, что это действительно интересно,

1098
01:05:38,375 --> 01:05:39,917
как все происходит.

1099
01:05:45,042 --> 01:05:47,000
Эх, если бы мы не пошли на войну...

1100
01:05:48,000 --> 01:05:51,042
если бы 11 сентября не произошло...

1101
01:05:51,125 --> 01:05:54,083
если бы на Америку не напали и мы не начали войну,

1102
01:05:54,167 --> 01:05:58,042
Я бы, наверное, сейчас готовил что-нибудь барбекю у нас на заднем дворе.

1103
01:05:58,125 --> 01:06:01,417
М-м-м. Но 11 сентября действительно произошло, не так ли? Хм?

1104
01:06:01,500 --> 01:06:05,958
Да. Да, я знаю. Я знаю. Я знаю, и мне... мне очень жаль.

1105
01:06:06,042 --> 01:06:09,458
Я сказал это не для того, чтобы заставить вас чувствовать себя плохо.
Почему ты думаешь об этом?

1106
01:06:09,542 --> 01:06:12,167
Нет, я не... я не... я не думаю об этом, обещаю.

1107
01:06:12,250 --> 01:06:14,417
Да, вы. Вы считаете дни.

1108
01:06:14,500 --> 01:06:17,292
Ты только что сказал мне, что однажды ты сел с календарем

1109
01:06:17,375 --> 01:06:18,875
и вы рассчитали дни.

1110
01:06:18,958 --> 01:06:21,958
Да, я знаю. Я знаю. Но я сделал это просто потому, что...

1111
01:06:22,042 --> 01:06:24,292
Я сделал это, потому что гордился тобой, дорогая.

1112
01:06:34,458 --> 01:06:37,500
Я тоже горжусь собой. Ты знаешь?

1113
01:06:40,250 --> 01:06:42,333
Да, я тоже горжусь собой.

1114
01:06:43,875 --> 01:06:45,333
Вы знаете?

1115
01:06:58,125 --> 01:06:59,583
О, дорогая.

1116
01:07:00,667 --> 01:07:02,292
Нет, дорогая, посмотри на меня.

1117
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
Все будет хорошо.

1118
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
Я знаю.

1119
01:07:22,417 --> 01:07:25,500
Да, каждый... Всё...

1120
01:07:27,833 --> 01:07:29,333
Все в порядке.

1121
01:07:30,667 --> 01:07:31,750
Ага.

1122
01:07:33,625 --> 01:07:35,375
Обама не лидер.

1123
01:07:36,042 --> 01:07:37,708
Он оратор.

1124
01:07:38,500 --> 01:07:42,167
Он заявлял всему миру: «Да, мы можем. Да, мы можем».

1125
01:07:42,875 --> 01:07:45,667
На самом деле, это «Нет, мы не можем».

1126
01:07:45,750 --> 01:07:46,750
Ага.

1127
01:07:47,667 --> 01:07:49,583
Мы не можем сделать Ирак.

1128
01:07:50,875 --> 01:07:54,125
Теперь он громко и ясно заявил, что мы не можем сделать Афганистан.

1129
01:07:54,208 --> 01:07:55,958
Мы не можем сделать Гитмо.

1130
01:07:56,042 --> 01:07:58,458
Куда, черт возьми, еще мы поместим всех этих ублюдков?

1131
01:07:58,542 --> 01:08:02,708
Это великий оратор. Прямо здесь. Хм.

1132
01:08:02,792 --> 01:08:05,375
Он продал нам двойной минус.

1133
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
Да, мы не можем ничего делать.

1134
01:08:10,167 --> 01:08:12,917
Ты знаешь? Или это двойной минус?

1135
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Не совсем, но я знаю, что вы имеете в виду.

1136
01:08:15,083 --> 01:08:16,958
Эй, посмотри, кто это!

1137
01:08:17,500 --> 01:08:19,083
Привет.

1138
01:08:20,000 --> 01:08:21,667
Привет. Здравствуйте, миссис Босс.

1139
01:08:24,542 --> 01:08:26,208
Ах, да! Ах, да!

1140
01:08:27,208 --> 01:08:30,083
Босс и миссис Босс, там внизу.

1141
01:08:30,167 --> 01:08:31,417
Ты, пей! Нет, нет.

1142
01:08:31,500 --> 01:08:34,208
Ты, пей! В люк.

1143
01:08:34,292 --> 01:08:38,083
Сэр, я просто хочу еще раз сказать, какая это привилегия.

1144
01:08:39,333 --> 01:08:40,875
Вы, наверное, очень гордитесь. Хм?

1145
01:08:40,958 --> 01:08:43,958
Вы, должно быть, действительно гордитесь им. О да, я такой.

1146
01:08:44,042 --> 01:08:45,042
Ой!

1147
01:08:45,792 --> 01:08:48,875
Ах, вот и все! Вот так! Ах, да!

1148
01:08:48,958 --> 01:08:50,625
Иди, Пит!

1149
01:08:53,208 --> 01:08:55,417
Ну давай же! Я узнал твое имя повсюду.

1150
01:08:55,500 --> 01:08:57,250
Мне всегда нравился этот засранец!

1151
01:09:05,250 --> 01:09:07,792
Мы не летим завтра в Берлин. Что?

1152
01:09:07,875 --> 01:09:10,542
Завтра я не полечу в Берлин. Что?

1153
01:09:11,083 --> 01:09:13,917
Нам не дадут разрешения завтра вылететь в Берлин.

1154
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
США! Все сейчас!

1155
01:09:16,042 --> 01:09:18,667
США! США!

1156
01:09:21,042 --> 01:09:23,333
Это чушь. Это типа один телефонный звонок.

1157
01:09:23,417 --> 01:09:26,125
«Здравствуйте, нам не дают взлететь. Вы можете это исправить?»

1158
01:09:26,208 --> 01:09:30,167
«О, нет, месье. Большой вулкан. Никакого взлета».

1159
01:09:30,250 --> 01:09:32,708
«Ну, мы здесь говорим о генерале Глене МакМахоне».

1160
01:09:32,792 --> 01:09:34,625
«О, генерал Глен МакМэхон».

1161
01:09:34,708 --> 01:09:37,167
О, я не знал. Почему ты этого не сказал?

1162
01:09:37,250 --> 01:09:39,118
— Простите, месье, вы, конечно, можете уйти.

1163
01:09:39,142 --> 01:09:41,517
Сделанный! Насколько это сложно? Я звонил. Поверьте мне.

1164
01:09:41,600 --> 01:09:43,792
Послушайте, мы - чертовы военные США.

1165
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
Мы практически всё изобрели!

1166
01:09:46,167 --> 01:09:47,967
А теперь у нас в Брюсселе какой-то трах без подбородка

1167
01:09:48,042 --> 01:09:49,792
кто говорит нам, что мы не можем летать на собственном самолете

1168
01:09:49,875 --> 01:09:52,292
из-за вулкана в Гренландии.

1169
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
Что нам делать?

1170
01:09:53,708 --> 01:09:56,250
Сидеть здесь, в Париже, и ждать, пока оно «перестанет извергаться»?

1171
01:09:56,333 --> 01:09:59,343
Я не знаю, Грег.
Это не совсем та ситуация, в которой я был раньше.

1172
01:09:59,367 --> 01:10:01,375
Хорошо, потерпите меня в этом вопросе.

1173
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
Думаю, я только что решил нашу проблему.

1174
01:10:55,792 --> 01:10:59,458
Я действительно не могу сказать вам, почему эти
ребята так расслабились передо мной.

1175
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Или почему Глен позволил им так развязаться.

1176
01:11:04,125 --> 01:11:06,250
Я могу объяснить это только высокомерием.

1177
01:11:08,542 --> 01:11:12,125
Эти ребята думали, что они
самые важные парни на свете...

1178
01:11:12,792 --> 01:11:15,083
с самыми важными профессиями в мире.

1179
01:11:16,833 --> 01:11:20,875
Возможно, они решили, что я считаю их такими же замечательными, как и они.

1180
01:11:22,458 --> 01:11:23,708
Что ты пишешь?

1181
01:11:24,667 --> 01:11:25,833
Хм?

1182
01:11:25,917 --> 01:11:28,417
Что ты пишешь? Ты всегда пишешь. Мне это не нравится.

1183
01:11:28,500 --> 01:11:31,708
Возможно, они думали, что могут делать все, что захотят.

1184
01:11:31,792 --> 01:11:32,958
Я писатель.

1185
01:11:34,375 --> 01:11:35,583
Я пишу.

1186
01:11:37,542 --> 01:11:39,667
Мне больше нравится то, что ты пишешь.

1187
01:11:41,583 --> 01:11:43,917
Допустим, у вас есть десять повстанцев.

1188
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
Хм?

1189
01:11:47,292 --> 01:11:49,625
Теперь предположим, что вы убили двоих из них.

1190
01:11:51,125 --> 01:11:54,417
Итак, сколько повстанцев у вас осталось?

1191
01:11:55,292 --> 01:11:56,542
Хм? Хм?

1192
01:11:57,417 --> 01:11:59,833
Ну, вы бы сказали восемь, конечно.

1193
01:12:01,792 --> 01:12:03,292
Восемь. Верно?

1194
01:12:04,208 --> 01:12:05,417
Верно?

1195
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Неправильный!

1196
01:12:08,000 --> 01:12:12,708
В этом сценарии десять минус два равно 20.

1197
01:12:16,208 --> 01:12:19,958
Допустим, два повстанца, которых вы только что убили, э...

1198
01:12:20,042 --> 01:12:24,292
у каждого было шесть друзей или братьев или что-то в этом роде,

1199
01:12:24,375 --> 01:12:29,792
которые находятся на грани... присоединения к повстанцам.

1200
01:12:29,875 --> 01:12:32,542
Они думают об этом повстанческом движении.

1201
01:12:33,292 --> 01:12:39,083
"Выглядит интересно.
Но, знаете, по тем или иным причинам, не для меня».

1202
01:12:39,167 --> 01:12:44,042
Но... Итак, тогда ты идешь и убиваешь их друга.

1203
01:12:44,792 --> 01:12:47,250
Теперь вы только что приняли за них решение.

1204
01:12:47,833 --> 01:12:53,792
Эти парящие друзья теперь стали полноправными, проплаченными членами врага.

1205
01:12:53,875 --> 01:12:54,917
Ага.

1206
01:12:55,000 --> 01:12:59,000
Итак, в математике борьбы с повстанцами,

1207
01:12:59,083 --> 01:13:00,833
десять минус два...

1208
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
равно 20.

1209
01:13:05,833 --> 01:13:07,417
О, да, мэм?

1210
01:13:07,500 --> 01:13:10,042
Генерал, США вторглись в Афганистан.

1211
01:13:10,125 --> 01:13:14,000
из-за терактов Аль-Каиды 11 сентября.

1212
01:13:14,083 --> 01:13:17,042
Это правильно, да? Ага.

1213
01:13:17,125 --> 01:13:19,917
Вы разговариваете с нами уже 45 минут...

1214
01:13:21,458 --> 01:13:23,958
Ох, ох, где, ох... О, спасибо.

1215
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
Спасибо.

1216
01:13:32,208 --> 01:13:35,333
Вы говорите с нами уже 45 минут,

1217
01:13:35,417 --> 01:13:39,167
И все же за все это время вы упомянули Аль-Каиду только один раз.

1218
01:13:39,708 --> 01:13:41,958
Ваш собственный вице-президент выступал за

1219
01:13:42,042 --> 01:13:46,000
гораздо меньший и простой подход к борьбе с терроризмом

1220
01:13:46,083 --> 01:13:48,625
вывести из строя то, что предполагается

1221
01:13:48,708 --> 01:13:53,542
чуть более 100 боевиков Аль-Каиды
которые все еще остаются в Афганистане

1222
01:13:53,625 --> 01:13:58,417
чтобы сосредоточиться на том, что это было
начали эту войну первыми.

1223
01:13:58,500 --> 01:14:02,333
Ах. Ваш анализ повстанческого движения там

1224
01:14:02,417 --> 01:14:05,583
наводит на мысль, что монолитного Талибана не существует.

1225
01:14:05,667 --> 01:14:07,750
Вы разбросаны по всей стране.

1226
01:14:07,833 --> 01:14:11,292
Вы ведете 1000 отдельных сражений с местными жителями.

1227
01:14:11,375 --> 01:14:13,958
чья основная идеологическая позиция

1228
01:14:14,042 --> 01:14:17,792
казалось бы, просто они этого не делают
хотят иностранных солдат в своей деревне.

1229
01:14:17,875 --> 01:14:22,000
И вы должны знать, генерал, что это война, которую вы никогда не выиграете.

1230
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
Ах.

1231
01:14:24,417 --> 01:14:25,667
Эм-м-м...

1232
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
при всем уважении, мэм. Э-э...

1233
01:14:28,708 --> 01:14:30,167
Я позволю себе не согласиться.

1234
01:14:31,333 --> 01:14:33,000
Я твердо верю,

1235
01:14:33,083 --> 01:14:37,208
объездив все уголки страны,

1236
01:14:37,292 --> 01:14:42,208
поговорив со многими людьми из разных слоев общества...

1237
01:14:43,125 --> 01:14:49,000
что эти люди хотят
то же самое, чего мы с вами хотим.

1238
01:14:49,083 --> 01:14:50,083
Хм?

1239
01:14:51,125 --> 01:14:56,750
Свобода, безопасность, стабильность, рабочие места.

1240
01:14:59,125 --> 01:15:02,792
Прогресс наблюдается. Реальный прогресс.

1241
01:15:02,875 --> 01:15:04,667
Но проблемы остаются.

1242
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
Да, я все это понимаю, генерал.

1243
01:15:07,083 --> 01:15:09,250
И... и, пожалуйста, позвольте мне сказать совершенно искренне

1244
01:15:09,333 --> 01:15:13,417
что я не подвергаю сомнению доброту вашего намерения.

1245
01:15:13,500 --> 01:15:16,542
Я слушал тебя сегодня утром, и, э...

1246
01:15:17,333 --> 01:15:18,875
Я верю, что ты хороший человек.

1247
01:15:20,042 --> 01:15:21,042
Я делаю.

1248
01:15:22,292 --> 01:15:25,250
Я задаю вопрос...

1249
01:15:26,458 --> 01:15:31,917
ваша вера в свои силы доставить
эти вещи, которые вы описываете.

1250
01:15:32,708 --> 01:15:36,958
Я сомневаюсь в вашей вере в силу ваших идеалов.

1251
01:15:37,042 --> 01:15:38,250
Ах, ну...

1252
01:15:39,167 --> 01:15:42,250
Я думаю, что то, что я пытаюсь сказать,

1253
01:15:42,333 --> 01:15:45,417
и я прошу прощения, генерал, если это звучит невежливо,

1254
01:15:45,500 --> 01:15:48,667
но я подвергаю сомнению ваше самоощущение.

1255
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
Нет, нет, нет, это все... все в порядке.

1256
01:15:56,292 --> 01:16:00,875
Я ценю ваш комментарий.

1257
01:16:02,000 --> 01:16:03,917
Я делаю. Хм...

1258
01:16:04,500 --> 01:16:06,292
Но у меня есть работа.

1259
01:16:06,375 --> 01:16:08,958
Да, я понимаю. И у меня тоже есть работа.

1260
01:16:09,042 --> 01:16:10,708
И я пытаюсь сделать свое.

1261
01:16:10,792 --> 01:16:13,375
Будучи избранным представителем народа Германии,

1262
01:16:13,458 --> 01:16:17,542
моя работа – следить за тем, чтобы личные амбиции

1263
01:16:17,625 --> 01:16:21,167
тех, кто обслуживает этих людей, держат под контролем.

1264
01:16:22,167 --> 01:16:25,833
Ты посвятил всю свою жизнь,
Генерал, к ведению войны.

1265
01:16:25,917 --> 01:16:28,833
И эта ситуация в Афганистане для вас,

1266
01:16:28,917 --> 01:16:31,958
это кульминация всех твоих лет тренировок,

1267
01:16:32,042 --> 01:16:33,958
все твои годы амбиций.

1268
01:16:34,042 --> 01:16:37,042
Это великий момент в вашей жизни. Ну...

1269
01:16:37,958 --> 01:16:41,000
Мне понятно, что вам следовало бы поэтому,

1270
01:16:41,083 --> 01:16:45,875
фетиш завершения, чтобы сделать ваш момент великолепным.

1271
01:16:46,458 --> 01:16:50,500
Однако моя работа — следить за тем, чтобы ваши личные амбиции

1272
01:16:50,583 --> 01:16:52,542
не совсем бредовые

1273
01:16:52,625 --> 01:16:56,625
и не носите с собой
неприемлемая цена для всех остальных.

1274
01:17:09,917 --> 01:17:12,500
Дорогая, ты в порядке? Я в порядке.

1275
01:17:12,583 --> 01:17:14,583
Пожалуйста, не закрывайтесь.

1276
01:17:14,667 --> 01:17:16,708
Это наш последний день вместе.

1277
01:17:18,125 --> 01:17:19,708
Будь здесь со мной.

1278
01:17:45,917 --> 01:17:47,708
Одна секунда. Спасибо.

1279
01:17:48,208 --> 01:17:52,083
Итак, только что получил письмо от Гейтса. Хорошие новости и плохие новости.

1280
01:17:52,167 --> 01:17:56,083
Разговаривал с министром обороны Германии...
Мы получаем наши войска.

1281
01:17:56,750 --> 01:17:59,083
Оказывается, эта сумасшедшая сука... леди там сзади.

1282
01:17:59,167 --> 01:18:01,667
был просто каким-то грустным, одиноким голосом в пустыне.

1283
01:18:01,750 --> 01:18:04,500
Плохая новость: они не позволяют своим ребятам покинуть базу.

1284
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Что бы это ни значило.

1285
01:18:06,208 --> 01:18:10,167
Но, эй, они вкладывают деньги. Так что я думаю, работа здесь закончена.

1286
01:18:13,667 --> 01:18:14,917
Босс?

1287
01:18:23,375 --> 01:18:28,167
Раньше я думал, что мужчины седеют из-за стрессовой работы.

1288
01:18:28,250 --> 01:18:30,375
со стрессовыми решениями, которые нужно принять.

1289
01:18:33,000 --> 01:18:36,375
Я думаю, это происходит, когда мужчины начинают чувствовать

1290
01:18:36,458 --> 01:18:38,583
что великие моменты их жизни...

1291
01:18:39,500 --> 01:18:42,875
может оказаться не таким замечательным, как они всегда надеялись.

1292
01:18:44,750 --> 01:18:47,500
Когда реальный мир начинает подкрадываться.

1293
01:18:56,167 --> 01:19:00,542
Что отличает таких верующих, как Глен, от всех остальных, так это...

1294
01:19:01,375 --> 01:19:04,417
их способность блокировать этот реальный мир.

1295
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
Некоторые называют это безумием.

1296
01:19:50,542 --> 01:19:52,708
Добро пожаловать в операцию «Моштарак».

1297
01:19:54,667 --> 01:19:58,250
Господа, мы берем провинцию Гильменд раз и навсегда.

1298
01:19:59,375 --> 01:20:03,958
Моштарак станет крупнейшей операцией
еще предстоит провести с момента начала этой войны.

1299
01:20:04,042 --> 01:20:08,125
Так что, разумеется, это важно.

1300
01:20:09,708 --> 01:20:14,250
Вся эта провинция была занозой в нашей заднице с самого первого дня.

1301
01:20:14,333 --> 01:20:18,792
Так что это станет окончательным испытанием нашей решимости.

1302
01:20:20,125 --> 01:20:22,667
И это начинается прямо здесь, в Мардже.

1303
01:20:22,750 --> 01:20:27,375
Если мы сегодня вечером пополним команды здесь и здесь,
мы можем настроить наши блокирующие позиции,

1304
01:20:27,458 --> 01:20:30,167
надеюсь, завтра у морских пехотинцев будет достаточно места для маневра.

1305
01:20:30,250 --> 01:20:32,583
Хороший. В прогнозе говорится, что сегодня ночь.

1306
01:20:32,667 --> 01:20:35,267
Если мы не придем сегодня вечером, вероятно, придется подождать, может быть, еще неделю.

1307
01:20:35,792 --> 01:20:38,576
Я хочу, чтобы Карзай подписал это соглашение.
Кори, ты можешь позвонить ему?

1308
01:20:38,600 --> 01:20:39,667
Копия.

1309
01:20:39,750 --> 01:20:41,333
И почему эти пятна?

1310
01:20:41,417 --> 01:20:43,292
ISR сообщает нам эти места.

1311
01:20:43,375 --> 01:20:45,917
находятся там, где все еще наблюдается концентрация движения.

1312
01:20:46,000 --> 01:20:47,968
Очевидно, мы исходим из предположения

1313
01:20:47,992 --> 01:20:51,750
что любой, кто не является плохим парнем, имеет
пошел дальше или, по крайней мере, присел на корточки.

1314
01:20:51,833 --> 01:20:54,284
Мы дали понять всему городу, что это нужно сделать.

1315
01:20:54,308 --> 01:20:56,188
Если бы я мог задать вопрос, генерал.

1316
01:20:56,225 --> 01:20:57,267
Стрелять!

1317
01:20:57,350 --> 01:21:00,083
Я знаю, что это Марджа, но мне все еще не совсем понятно.

1318
01:21:00,167 --> 01:21:03,625
относительно того, почему вы отправляете мальчиков в Навзад и Муса-Калу.

1319
01:21:03,708 --> 01:21:05,458
Я имею в виду, там ничего нет.

1320
01:21:06,292 --> 01:21:09,500
мне просто не совсем понятно что это
вы пытаетесь там контролировать.

1321
01:21:11,958 --> 01:21:13,500
Кроме ничего.

1322
01:21:16,583 --> 01:21:18,167
Ты видишь эту карту, Фрэнк?

1323
01:21:18,917 --> 01:21:20,667
Этот, хм?

1324
01:21:21,375 --> 01:21:24,208
Вот этот беспорядок, который мне нужно навести порядок.

1325
01:21:24,958 --> 01:21:29,542
Мы были настолько любезны, что спланировали эту операцию таким образом.

1326
01:21:29,625 --> 01:21:32,833
чтобы не выглядеть как американцы
здесь, чтобы сделать то, что вы не смогли.

1327
01:21:33,500 --> 01:21:35,583
Но именно это и происходит.

1328
01:21:35,667 --> 01:21:39,000
Хм? Итак, Фрэнк, э...

1329
01:21:40,083 --> 01:21:43,500
хотя ваш вклад очень ценен...

1330
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
Это так.

1331
01:21:45,292 --> 01:21:48,000
Я бы не хотел, чтобы вы думали, что это не так. Это.

1332
01:21:48,667 --> 01:21:53,250
Я также был бы признателен, если бы вы сделали один хороший, большой шаг назад.

1333
01:21:53,333 --> 01:21:55,042
и позволь мне закончить это дерьмо.

1334
01:21:55,667 --> 01:21:57,958
Ага. Хм? Ага?

1335
01:21:58,042 --> 01:21:59,125
Что? Я не могу его поймать.

1336
01:21:59,208 --> 01:22:00,918
Мне сказали, что он лежит в постели с простудой.

1337
01:22:00,942 --> 01:22:02,576
Ну, ты рассказал им, о чем речь?

1338
01:22:02,600 --> 01:22:04,393
Я не сказал им, о чем именно речь.

1339
01:22:04,417 --> 01:22:06,451
Я сказал, что это очень важно. Иисус Х. Христос.

1340
01:22:06,475 --> 01:22:08,725
Просто наберите номер еще раз. Я поговорю. Верно. Копия.

1341
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
Спасибо, Берни. Давайте предположим, что это происходит.

1342
01:22:12,333 --> 01:22:14,268
Я дам вам зеленый свет, как только получу его.

1343
01:22:14,292 --> 01:22:16,212
Да, сэр. У меня на линии генерал МакМэхон.

1344
01:22:18,583 --> 01:22:21,875
Привет, с кем я говорю? Это генерал МакМахон.

1345
01:22:21,958 --> 01:22:24,625
Мне нужно срочно поговорить с президентом Карзаем.

1346
01:22:24,708 --> 01:22:27,351
Я понимаю, что он плохо себя чувствует, но мне нужно с ним поговорить.

1347
01:22:27,375 --> 01:22:28,417
Он проснулся?

1348
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
Хороший. Наденьте его. Проведите звонок.

1349
01:22:31,083 --> 01:22:32,625
Что значит, у него его нет?

1350
01:22:33,500 --> 01:22:35,917
У какого мирового лидера в спальне нет телефона?

1351
01:22:36,000 --> 01:22:37,443
У него там есть сотовый телефон?

1352
01:22:37,467 --> 01:22:39,709
Вы пробовали его мобильный телефон? Прямо на голосовую почту.

1353
01:22:39,733 --> 01:22:40,758
Что?

1354
01:22:40,842 --> 01:22:43,083
Ну, скажи ему, чтобы он снова включил его. Пожалуйста! Пожалуйста!

1355
01:22:43,167 --> 01:22:45,500
Это... я не могу...

1356
01:22:45,583 --> 01:22:48,000
Ох, черт возьми! Я приеду туда.

1357
01:22:48,083 --> 01:22:51,458
Это я делаю это прямо сейчас.
Я назначаю встречу прямо сейчас.

1358
01:22:54,167 --> 01:22:55,542
Ой!

1359
01:23:03,333 --> 01:23:04,792
Да?

1360
01:23:08,000 --> 01:23:10,667
О, генерал, пожалуйста, входите. Господин Президент.

1361
01:23:11,333 --> 01:23:12,750
Пожалуйста, сядьте здесь.

1362
01:23:13,917 --> 01:23:16,458
Пожалуйста, пожалуйста, сядьте. Сидеть.

1363
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
Как вы? Я в порядке, сэр.

1364
01:23:24,958 --> 01:23:26,458
Я пытался связаться с тобой.

1365
01:23:26,542 --> 01:23:29,292
О, да, мне очень жаль. Я плохо себя чувствую.

1366
01:23:29,375 --> 01:23:31,000
Я понимаю, сэр.

1367
01:23:31,083 --> 01:23:33,208
Но разве они не сказали вам, что это срочно?

1368
01:23:33,292 --> 01:23:37,917
Ох, ты знаешь, как все обстоит на вершине горы,
Генерал.

1369
01:23:38,000 --> 01:23:42,500
Все постоянно обо всем торопятся.

1370
01:23:42,583 --> 01:23:45,000
Все важно. На самом деле ничего не существует.

1371
01:23:45,083 --> 01:23:49,167
Нет ничего, что не могло бы подождать до утра.

1372
01:23:49,250 --> 01:23:51,083
Это важно, сэр.

1373
01:23:51,167 --> 01:23:54,458
Мы надеемся начать операцию «Моштарак» сегодня вечером.

1374
01:23:54,542 --> 01:23:56,500
и прежде чем сделать это, мне нужно ваше официальное согласие.

1375
01:23:56,583 --> 01:23:57,667
Действительно? Да, сэр.

1376
01:23:57,750 --> 01:23:59,208
Почему? Потому что это твоя миссия.

1377
01:23:59,292 --> 01:24:00,292
Это? Да, сэр.

1378
01:24:00,375 --> 01:24:01,375
Ах.

1379
01:24:04,542 --> 01:24:07,208
Никто никогда раньше не просил меня одобрить миссию.

1380
01:24:07,792 --> 01:24:11,458
Что ж, это нужно изменить. Эта миссия требует вашего согласия.

1381
01:24:11,542 --> 01:24:13,458
Если мы хотим завоевать доверие провинции Гильменд,

1382
01:24:13,542 --> 01:24:17,583
оно требует, чтобы эта миссия была задумана вами.

1383
01:24:17,667 --> 01:24:18,792
Я...

1384
01:24:21,250 --> 01:24:24,125
Я не хочу показаться грубым, господин Президент,

1385
01:24:25,167 --> 01:24:29,167
но крайне важно, чтобы вы начали
взять на себя роль лидера здесь.

1386
01:24:29,250 --> 01:24:31,417
Мы не можем победить в этом деле в одиночку.

1387
01:24:31,500 --> 01:24:33,083
Без вашего активного участия,

1388
01:24:33,167 --> 01:24:36,667
нашего присутствия здесь никогда не будет
нечто большее, чем иностранная оккупация.

1389
01:24:36,750 --> 01:24:41,125
Это ваша война. Для вашей страны. Ваши люди.

1390
01:24:41,208 --> 01:24:43,542
Еще раз извините, сэр...

1391
01:24:45,000 --> 01:24:48,125
но нужно вести себя как лидер.

1392
01:24:48,208 --> 01:24:50,167
Но я веду себя как лидер.

1393
01:24:51,208 --> 01:24:52,583
Я недоступен.

1394
01:24:53,500 --> 01:24:58,875
Я для вас так же недоступен, как и ваш собственный президент.

1395
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
Хм?

1396
01:25:02,833 --> 01:25:05,125
Вы имеете мое одобрение, генерал.

1397
01:25:05,708 --> 01:25:09,792
Мы оба знаем, что мне никогда не приходилось давать. Но...

1398
01:25:11,542 --> 01:25:16,500
Я благодарю вас за приглашение
участвовать в театре всего этого.

1399
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
И удачи.

1400
01:25:20,208 --> 01:25:23,083
Желаю вам больших успехов.

1401
01:25:40,042 --> 01:25:41,833
Удачи сегодня вечером, Глен.

1402
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
Кто рассказал тебе о сегодняшнем вечере?

1403
01:25:48,417 --> 01:25:50,208
Я просто имею в виду...

1404
01:25:50,292 --> 01:25:52,708
что бы ты ни делал сегодня вечером,

1405
01:25:53,458 --> 01:25:54,625
удачи в этом.

1406
01:25:56,375 --> 01:25:57,833
Иди на хуй, Пэт.

1407
01:25:58,833 --> 01:26:01,292
Глен? Глен.

1408
01:26:03,917 --> 01:26:05,083
Что?

1409
01:26:05,167 --> 01:26:06,750
Слушай, я просто хочу извиниться.

1410
01:26:08,125 --> 01:26:09,250
Ты знаешь, как на днях

1411
01:26:09,333 --> 01:26:11,426
Я сказал, что в конце всего этого не было парада?

1412
01:26:11,450 --> 01:26:13,500
Я был неправ. Это было бойко.

1413
01:26:13,583 --> 01:26:16,292
Я просто подумал, что это лаконичный способ закончить разговор,

1414
01:26:16,375 --> 01:26:17,375
но я ошибался.

1415
01:26:18,292 --> 01:26:20,583
Будут тысячи парадов.

1416
01:26:21,167 --> 01:26:23,375
Их тысячи по всей Америке.

1417
01:26:24,958 --> 01:26:27,250
Только ни один из них не будет для вас.

1418
01:26:30,583 --> 01:26:32,833
Это тоже было лаконично, но это была правда.

1419
01:26:34,542 --> 01:26:35,667
Черт возьми!

1420
01:26:36,333 --> 01:26:37,667
Заметано.

1421
01:26:37,750 --> 01:26:39,110
О чем это было, приятель?

1422
01:26:39,167 --> 01:26:42,375
Ничего. Давайте доберемся до Кандагара. Нам нужно кое-что выиграть.

1423
01:26:45,542 --> 01:26:46,958
Хорошо, слушай.

1424
01:26:49,667 --> 01:26:51,458
Это будет тяжело.

1425
01:26:52,750 --> 01:26:54,792
Я не буду смягчать слова по этому поводу.

1426
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
Это будет тяжело.

1427
01:26:57,583 --> 01:27:01,375
Наверное, это будет самая сложная миссия
что любой из вас испытает.

1428
01:27:01,458 --> 01:27:03,750
Это настоящая сделка.

1429
01:27:04,667 --> 01:27:07,000
Марджа – это эпицентр Талибана.

1430
01:27:08,250 --> 01:27:10,833
Повсюду будут СВУ.

1431
01:27:10,917 --> 01:27:13,292
Это будут их лучшие ребята.

1432
01:27:13,375 --> 01:27:15,167
И они будут готовы.

1433
01:27:17,875 --> 01:27:19,875
Они знают, что мы придём, джентльмены.

1434
01:27:21,167 --> 01:27:25,333
Они знали, что мы приедем, уже несколько недель.
Так что не питайте никаких иллюзий.

1435
01:27:25,417 --> 01:27:27,458
Это будет некрасиво.

1436
01:27:28,875 --> 01:27:30,500
Мы потеряем ребят.

1437
01:27:30,583 --> 01:27:34,625
Я не собираюсь врать тебе об этом. Будут жертвы.

1438
01:27:37,958 --> 01:27:40,125
Но если ты сохраняешь рассудок,

1439
01:27:41,417 --> 01:27:44,375
если ты веришь в свои способности,

1440
01:27:44,458 --> 01:27:47,750
если ты веришь в способности людей рядом с тобой,

1441
01:27:47,833 --> 01:27:50,792
ты выйдешь из этого конца!

1442
01:27:51,708 --> 01:27:53,750
Я верю в тебя!

1443
01:27:53,833 --> 01:27:56,083
Я знаю, кто ты!

1444
01:27:56,167 --> 01:27:59,917
Вы гордитесь тем, что являетесь членами самой крутой боевой силы.

1445
01:28:00,000 --> 01:28:03,958
этот мир когда-либо знал. Носите эти знания с собой!

1446
01:28:04,667 --> 01:28:07,542
Несите это с гордостью! Вы понимаете меня?

1447
01:28:07,625 --> 01:28:08,625
Ура!

1448
01:28:08,708 --> 01:28:11,333
Вы понимаете меня? Ура!

1449
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Это верно.

1450
01:28:15,542 --> 01:28:18,958
Любой из вас так склонен,
Я попрошу этого капеллана помолиться за нас.

1451
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
Спасибо, капитан.

1452
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
Давайте помолимся!

1453
01:28:28,208 --> 01:28:32,292
Всемогущий Боже, пока эти морские пехотинцы готовятся к битве,

1454
01:28:33,042 --> 01:28:35,458
мы молимся, чтобы Твой Святой Дух руководил ими.

1455
01:28:36,708 --> 01:28:39,708
Когда ты разрушил стены Иерихона,

1456
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
когда Ты излил гнев Твой на Филистимлян,

1457
01:28:42,667 --> 01:28:44,375
как ты разгромил хеттов

1458
01:28:44,458 --> 01:28:47,875
и навел возмездие на всех врагов праведника,

1459
01:28:48,583 --> 01:28:53,125
пусть твоя могучая рука будет на этих людях и обеспечит их победы.

1460
01:28:54,583 --> 01:28:56,917
Будь с ними, могучий Боже...

1461
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
Давайте двигаться.

1462
01:29:45,042 --> 01:29:47,282
О чём ты думаешь, приятель?

1463
01:29:49,958 --> 01:29:53,458
Что ж, давайте просто посмотрим, чем это закончится.

1464
01:29:56,750 --> 01:29:58,292
Нерасколачиваемый гайка.

1465
01:29:59,917 --> 01:30:01,875
Если кто-то и раскроет это, то это будешь ты.

1466
01:30:05,625 --> 01:30:07,833
Ты разобьешь это, как обезьяна о камень.

1467
01:30:07,917 --> 01:30:09,042
Ага.

1468
01:30:14,917 --> 01:30:18,125
Ты машина для убийств, Глен. Хм.

1469
01:30:19,917 --> 01:30:21,833
Вы охотник на террористов.

1470
01:30:23,583 --> 01:30:24,708
Помнить?

1471
01:30:28,917 --> 01:30:31,292
Ты Биг Глен.

1472
01:30:33,417 --> 01:30:34,792
Ты Гленимал.

1473
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
Спасибо, генерал.

1474
01:31:23,875 --> 01:31:25,458
Я голоден.

1475
01:31:25,542 --> 01:31:27,333
Я хочу съесть этого ублюдка.

1476
01:31:27,417 --> 01:31:29,000
Господи Иисусе, чувак.

1477
01:31:33,833 --> 01:31:34,875
Фарренберг.

1478
01:31:44,917 --> 01:31:45,917
Двигаться.

1479
01:31:56,167 --> 01:31:58,375
Контактный фронт!

1480
01:31:58,458 --> 01:32:00,226
Двигаться! Двигаться! К стене!

1481
01:32:00,250 --> 01:32:01,851
Фарренберг. Не слишком близко.

1482
01:32:01,875 --> 01:32:03,583
Отойдите от стен. Сейчас!

1483
01:32:10,375 --> 01:32:12,500
Ебать! Вон там, двенадцать часов!

1484
01:32:13,083 --> 01:32:15,292
Коул! Коул!

1485
01:32:15,375 --> 01:32:17,975
Мне нужно увидеть оружие. Он не боец, пока я не увижу оружие.

1486
01:32:18,042 --> 01:32:20,167
Черт, чувак! Думаешь, этот ниггер на утренней пробежке?

1487
01:32:22,042 --> 01:32:23,458
Все в порядке. Все в порядке.

1488
01:32:23,542 --> 01:32:25,809
Мы собираемся отправиться в тот дом вон в два часа.

1489
01:32:25,833 --> 01:32:27,584
Все в порядке? Мы разберемся с этим дерьмом.

1490
01:32:27,608 --> 01:32:29,325
Каттер, вы нужны мне, Сонг, Кэрролл и Трей,

1491
01:32:29,408 --> 01:32:32,368
отправляйся туда и введи нас, ладно?
Мы поднимемся, чтобы прикрыть вас.

1492
01:32:32,450 --> 01:32:34,750
Мне нужно, чтобы ребята из ANA пришли первыми.

1493
01:32:34,833 --> 01:32:37,583
Трей! Ты возьми с собой первых двух парней. Копировать?

1494
01:32:37,667 --> 01:32:41,625
Ура! Вы двое, вверх! Вверх! Иди к черту!

1495
01:32:41,708 --> 01:32:42,708
Въезжайте.

1496
01:32:42,792 --> 01:32:44,583
Давай! Пойдем!

1497
01:32:48,792 --> 01:32:49,792
Прозрачный.

1498
01:32:53,000 --> 01:32:54,250
Поднимите пистолет, немедленно.

1499
01:32:57,875 --> 01:32:59,667
Мы сейчас готовимся к переезду.

1500
01:33:13,750 --> 01:33:14,750
Ну давай же!

1501
01:33:14,833 --> 01:33:17,083
Ну давай же. Чертов ход! Ну давай же!

1502
01:33:17,167 --> 01:33:18,750
Зах, зах, зах, ты ублюдок!

1503
01:33:18,833 --> 01:33:20,333
Ах ты, жирный кусок дерьма!

1504
01:33:20,417 --> 01:33:22,625
Чертов ход! Двигаться!

1505
01:33:25,742 --> 01:33:26,867
Двигаться!

1506
01:33:30,250 --> 01:33:31,333
Направо!

1507
01:33:33,542 --> 01:33:35,167
Прозрачный! Все в порядке!

1508
01:33:35,250 --> 01:33:36,250
Все ясно!

1509
01:33:37,208 --> 01:33:40,250
Хорошо. Фарренберг, поехали!

1510
01:33:42,042 --> 01:33:43,250
Двигаться. Войдите.

1511
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
Хорошо.

1512
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
Слушайте.

1513
01:33:49,958 --> 01:33:53,083
Мы собираемся забраться на крышу этого места,
выяснить, на что мы смотрим.

1514
01:33:53,167 --> 01:33:56,000
Каттер, Коул, вы пойдете со мной.

1515
01:33:56,083 --> 01:33:58,333
Остальные, ребята, оставайтесь на месте. Копировать?

1516
01:33:58,417 --> 01:33:59,417
Копия.

1517
01:34:00,167 --> 01:34:01,167
Поднимайся!

1518
01:34:02,208 --> 01:34:04,208
У нас движение, двенадцать часов.

1519
01:34:04,292 --> 01:34:06,458
Метров 300, двое парней на крыше.

1520
01:34:07,042 --> 01:34:09,125
Они вооружены? Я не знаю.

1521
01:34:09,208 --> 01:34:11,576
Это чертовски простой вопрос, Трей. Вы видите оружие?

1522
01:34:11,600 --> 01:34:14,018
Нет. Вы спросили не об этом. Вы спросили, вооружены ли они.

1523
01:34:14,042 --> 01:34:15,959
Ответ на этот вопрос: я, черт возьми, не знаю.

1524
01:34:15,983 --> 01:34:17,268
Очевидно, они вооружены, Ортега.

1525
01:34:17,292 --> 01:34:19,132
Иначе зачем бы им там бегать?

1526
01:34:19,208 --> 01:34:21,958
Я, черт возьми, не знаю, да?
Я не понимаю этих чертовых людей.

1527
01:34:22,042 --> 01:34:23,525
Все, что я знаю, это то, что нам нужно увидеть оружие.

1528
01:34:24,083 --> 01:34:25,123
Ах!

1529
01:34:25,792 --> 01:34:27,601
Вы ранены? Вы ранены? Ебать!

1530
01:34:27,625 --> 01:34:29,309
Я чертовски попал! Где тебя ударили?

1531
01:34:29,333 --> 01:34:30,375
На моих чертовых глазах.

1532
01:34:30,458 --> 01:34:32,559
Ты можешь их открыть? Что, черт возьми, происходит? Он ранен?

1533
01:34:32,583 --> 01:34:34,518
У нас все хорошо. У нас все хорошо. У Трея просто дерьмо в глазах.

1534
01:34:34,542 --> 01:34:35,542
Эй, йо, ребята!

1535
01:34:35,625 --> 01:34:38,250
Каттер, иди сюда! Ебать!

1536
01:34:38,833 --> 01:34:40,513
Это просто вода. Это просто вода.

1537
01:34:40,542 --> 01:34:42,326
Дайте нам... Дайте мне 203. Дайте мне 203.

1538
01:34:42,350 --> 01:34:44,550
Трей, стой смирно! Дай мне свой чертов пистолет!

1539
01:34:44,600 --> 01:34:48,392
Ортега! Что там происходит?
Что, черт возьми, там происходит, ребята?

1540
01:34:49,417 --> 01:34:50,917
Крышка!

1541
01:34:51,542 --> 01:34:52,542
Ебать.

1542
01:34:58,958 --> 01:35:00,667
Чертовски коротко, чувак!

1543
01:35:01,458 --> 01:35:02,458
Ебать.

1544
01:35:05,875 --> 01:35:07,917
Снова! Зах!

1545
01:35:13,125 --> 01:35:14,292
Короткий! Я знаю.

1546
01:35:15,458 --> 01:35:16,542
Еще один!

1547
01:35:24,708 --> 01:35:26,167
Черт, да!

1548
01:35:29,542 --> 01:35:30,667
Хорошая работа, Коул.

1549
01:35:31,958 --> 01:35:33,333
Хорошая стрельба, ребята.

1550
01:35:36,292 --> 01:35:37,917
Фарренберг, ты ударил? Нет.

1551
01:35:38,000 --> 01:35:40,250
Вы ранены? Нет, я в порядке.

1552
01:35:40,333 --> 01:35:41,500
Ебать.

1553
01:35:43,375 --> 01:35:46,250
К черту это дерьмо! Коул, куда ты, черт возьми, идешь?

1554
01:35:46,333 --> 01:35:48,326
Чувак, куда ты, черт возьми, идешь? Отвали!

1555
01:35:48,350 --> 01:35:51,250
Капрал, что происходит?
Подожди, куда ты, черт возьми, идешь, чувак?

1556
01:35:51,333 --> 01:35:53,375
Заткнись! Подожди, Коул! Коул!

1557
01:35:53,458 --> 01:35:55,792
Коул! Вернись сюда, Коул! Коул!

1558
01:35:55,875 --> 01:35:58,000
Коул, какого черта, чувак? Куда ты идешь?

1559
01:35:58,083 --> 01:35:59,934
Куда ты, черт возьми, идешь, чувак?

1560
01:35:59,958 --> 01:36:02,167
Бля, Коул! Вернись, Коул!

1561
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
Коул!

1562
01:38:39,958 --> 01:38:43,583
Они ползут. Они в центре пояса СВУ.

1563
01:38:43,667 --> 01:38:45,667
И первый, и второй взводы скованы,

1564
01:38:45,750 --> 01:38:48,667
и второй близок к запросу QRF.

1565
01:38:48,750 --> 01:38:50,708
Скажи мне что-нибудь хорошее, Кори.

1566
01:38:50,792 --> 01:38:52,434
Я пытаюсь. Эта информация не идет мне навстречу.

1567
01:38:52,458 --> 01:38:54,059
Я хочу услышать что-то хорошее, черт возьми.

1568
01:38:54,083 --> 01:38:57,292
Мне не нужно слово «кластерфак».
где-нибудь в завтрашних новостях.

1569
01:38:58,792 --> 01:39:00,352
Не беспокойся о заголовках, приятель.

1570
01:39:11,375 --> 01:39:13,000
У нас есть жертвы среди мирного населения.

1571
01:39:14,958 --> 01:39:18,500
У нас есть жертвы среди мирного населения в юго-восточном углу города.
третий взвод.

1572
01:39:20,667 --> 01:39:22,500
Это те мальчики из Саскватча.

1573
01:39:30,125 --> 01:39:32,250
Каттер, узнай, кто эти чертовы парни.

1574
01:39:32,333 --> 01:39:34,143
Если они собираются там стоять, я хочу знать, кто они.

1575
01:39:34,167 --> 01:39:35,500
Как?

1576
01:39:36,125 --> 01:39:37,625
Попросите одного из ANA поговорить с ними.

1577
01:39:39,042 --> 01:39:42,708
Эти ублюдки говорят на пушту. АНА не говорит на пушту.

1578
01:39:42,792 --> 01:39:44,375
Я не знаю. Разберитесь.

1579
01:39:46,042 --> 01:39:47,167
Черт...

1580
01:39:53,875 --> 01:39:55,917
Чертово дерьмо Каттера снаружи.

1581
01:40:00,083 --> 01:40:02,934
Все в порядке. В чем здесь дело?
Он говорит, что не знал плохих парней.

1582
01:40:02,958 --> 01:40:05,998
Они только что реквизировали его дом,
и он ничего не мог с этим поделать.

1583
01:40:06,583 --> 01:40:09,250
Ну это ебаная ерунда. Мы раздавали листовки и все такое.

1584
01:40:09,958 --> 01:40:11,250
Он не должен все еще быть здесь.

1585
01:40:11,333 --> 01:40:13,614
Почему ты все еще здесь? Какая у тебя причина быть здесь?

1586
01:40:28,292 --> 01:40:31,208
Он говорит, что ему некуда идти. У него нет жены.

1587
01:40:31,292 --> 01:40:35,333
Он боится оставить своих коз.
Он говорит, что говорит правду.

1588
01:40:35,417 --> 01:40:37,667
Вы можете обыскать его дом. Оружия вы не найдете.

1589
01:40:42,208 --> 01:40:43,333
Ждать.

1590
01:40:43,417 --> 01:40:45,667
Фарренберг? Фарренберг!

1591
01:40:45,750 --> 01:40:48,042
Да, я здесь! Идите сюда!

1592
01:40:48,917 --> 01:40:51,042
Мы дадим этому парню немного денег, хорошо?

1593
01:40:51,125 --> 01:40:52,684
Ты, черт возьми, серьезно? Да, я серьезно.

1594
01:40:52,708 --> 01:40:55,125
Дай мне херню... Открой чертову сумку.

1595
01:40:56,958 --> 01:40:59,542
Это что, 2,5? Ага.

1596
01:41:00,292 --> 01:41:01,458
Хорошо, дай мне один из них.

1597
01:41:27,750 --> 01:41:31,792
Меня зовут генерал Глен МакМахон.
От имени коалиционных сил

1598
01:41:31,875 --> 01:41:36,583
Я хочу извиниться перед тобой за потерю, которую ты понес здесь сегодня.

1599
01:41:44,458 --> 01:41:48,500
Я знаю деньги, которые сержант Ортега
дал ты не можешь вернуть свою семью.

1600
01:41:49,083 --> 01:41:52,625
Но, надеюсь, это поможет вам восстановить,

1601
01:41:52,708 --> 01:41:54,667
потому что восстановление – это то, чем мы занимаемся.

1602
01:41:55,250 --> 01:41:57,125
И обеспечить вам необходимую безопасность

1603
01:41:57,208 --> 01:42:00,750
прожить долгую и благополучную жизнь.

1604
01:42:12,000 --> 01:42:15,708
Дороги и школы, а потом рабочие места, так что...

1605
01:42:15,792 --> 01:42:19,083
вы можете растить свои семьи,
и рабочие места, чтобы вы могли положить еду на стол.

1606
01:42:27,542 --> 01:42:29,583
Талибан не предоставит вам работу.

1607
01:42:30,208 --> 01:42:33,792
Талибан здесь не для того, чтобы помочь вам. Только мы можем вам помочь.

1608
01:42:38,083 --> 01:42:41,875
У нас в Америке есть поговорка...

1609
01:42:43,208 --> 01:42:46,417
«Невозможно приготовить омлет, не разбив несколько яиц».

1610
01:42:50,750 --> 01:42:55,833
Я понимаю, что иногда это может
трудно увидеть руку помощи,

1611
01:42:55,917 --> 01:42:59,000
что со всем этим оружием и странными парнями

1612
01:42:59,083 --> 01:43:00,833
и бардак и что у тебя.

1613
01:43:05,917 --> 01:43:10,042
Но уверяю вас, это рука помощи.

1614
01:43:10,125 --> 01:43:11,625
Это рука помощи.

1615
01:43:17,250 --> 01:43:18,250
Ага.

1616
01:43:31,417 --> 01:43:34,833
Он говорит, что любит дороги и школы, но когда ты уезжаешь,

1617
01:43:34,917 --> 01:43:37,750
все это ничего не будет значить, и они останутся в большом беспорядке.

1618
01:43:37,833 --> 01:43:39,500
И каждый день, что ты проводишь здесь дольше,

1619
01:43:39,583 --> 01:43:41,343
тем хуже им будет, когда ты уйдешь.

1620
01:43:41,417 --> 01:43:43,625
Поэтому, пожалуйста, уходите сейчас.

1621
01:43:45,125 --> 01:43:46,125
Пожалуйста.

1622
01:43:46,917 --> 01:43:49,417
Я понимаю ваши опасения. Я действительно так думаю. Это...

1623
01:43:53,417 --> 01:43:56,875
Вот почему мы делаем все возможное, чтобы принести мир,

1624
01:43:56,958 --> 01:43:59,792
и обучать свои собственные афганские силы.

1625
01:44:03,875 --> 01:44:08,583
Чтобы они могли обеспечить вашу безопасность, э...

1626
01:44:08,667 --> 01:44:12,333
ну в будущее.

1627
01:44:18,750 --> 01:44:20,667
Пожалуйста, уходите сейчас.

1628
01:44:30,750 --> 01:44:34,292
Стрекоза, это Спартанец Два. Думаю, мы готовы к работе.

1629
01:45:44,083 --> 01:45:45,667
Дайте им ад, мальчики!

1630
01:45:45,750 --> 01:45:48,583
Убейте этих ублюдков! Съешьте их живьем!

1631
01:46:56,458 --> 01:46:59,917
Господи Боже, Вилли. Который сейчас час?

1632
01:47:00,000 --> 01:47:01,375
Это я, босс.

1633
01:47:01,458 --> 01:47:03,292
Эм... извини, что разбудил тебя.

1634
01:47:04,500 --> 01:47:06,083
У нас проблема.

1635
01:47:06,792 --> 01:47:11,292
Вышла эта статья в журнале Rolling Stone, и она нехорошая.

1636
01:47:38,042 --> 01:47:40,625
Сэр, там написано, что мы ругаем нашего президента.

1637
01:47:42,917 --> 01:47:44,333
И наш вице-президент.

1638
01:47:46,125 --> 01:47:48,750
Что у нас нет поддержки наших партнеров по коалиции.

1639
01:47:52,042 --> 01:47:54,167
И что мы пьяны по всей Европе.

1640
01:47:59,708 --> 01:48:03,250
По сути, чертов запойный тур. По всей Европе.

1641
01:48:03,333 --> 01:48:07,208
Я имею в виду, я даже не знаю, что такое юридические
о таких вещах, понимаешь?

1642
01:48:07,292 --> 01:48:08,976
Ничто из того, что он там говорит, на самом деле не соответствует действительности.

1643
01:48:09,000 --> 01:48:11,184
Я позвоню редактору, как только наступит утро.

1644
01:48:11,208 --> 01:48:15,875
и посмотрим, смогут ли они что-нибудь сделать.
Хотя я не уверен, что это будет.

1645
01:48:15,958 --> 01:48:18,375
В итоге, это будет плохо, ясно?

1646
01:48:18,458 --> 01:48:21,958
Это будет играть чертовски плохо.
Так что сейчас мы контролируем ущерб.

1647
01:48:22,042 --> 01:48:24,875
Ребята, ребята... Неужели все так плохо?

1648
01:48:25,500 --> 01:48:27,833
Я имею в виду, да, это красочно, конечно. Но...

1649
01:48:28,583 --> 01:48:31,542
это Роллинг Стоун, ясно? Это модно.

1650
01:48:31,625 --> 01:48:34,292
А вы, ребята... Вы, ребята, операторы.

1651
01:48:34,375 --> 01:48:35,625
Знаешь, ты там,

1652
01:48:35,708 --> 01:48:40,542
ты делаешь всякое дерьмо совершенно нестандартным образом.

1653
01:48:40,625 --> 01:48:43,250
Да, Литтл, ты чертов идиот, это так плохо.

1654
01:48:43,333 --> 01:48:44,933
Это всегда была ужасная идея.

1655
01:48:44,958 --> 01:48:47,917
Зачем вам так привлекать к себе излишнее внимание...

1656
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
Саймон, ты можешь заткнуться? Я не буду молчать!

1657
01:48:53,083 --> 01:48:54,667
Это ваш беспорядок.

1658
01:48:55,250 --> 01:48:56,500
Вы создали это.

1659
01:48:56,583 --> 01:49:01,167
Ты пригласил это...
этот Каллен, ты не проконсультировался со мной должным образом!

1660
01:49:01,250 --> 01:49:04,167
Что? Я не правильно вас проконсультировал? Ты, черт возьми, шутишь?

1661
01:49:04,250 --> 01:49:05,518
У нас состоялся разговор.

1662
01:49:05,542 --> 01:49:07,982
Дай мне его номер телефона. Что? Чей номер телефона?

1663
01:49:08,042 --> 01:49:09,809
Этот чертов Каллен. Дай мне его чертов номер телефона!

1664
01:49:09,833 --> 01:49:12,143
Я не дам тебе его номер телефона. Почему, черт возьми, нет?

1665
01:49:12,167 --> 01:49:15,583
Потому что ты ведешь себя как сумасшедший!
Ты сейчас ведешь себя как чертов сумасшедший!

1666
01:49:15,667 --> 01:49:17,667
Ты думаешь, это безумие, да?

1667
01:49:17,750 --> 01:49:20,190
Ты думаешь, это я схожу с ума? Питер! Успокоиться!

1668
01:49:20,250 --> 01:49:21,833
Ты, черт возьми, успокойся!

1669
01:49:21,917 --> 01:49:23,167
Дакмэн!

1670
01:49:25,125 --> 01:49:27,000
Я изобью тебя, если ты не успокоишься.

1671
01:49:27,708 --> 01:49:30,958
О, я хотел бы увидеть, как ты попробуешь, старик. Черт возьми, давай!

1672
01:49:31,042 --> 01:49:32,917
Успокойтесь, ребята.

1673
01:49:39,958 --> 01:49:41,875
Я верю, что мне конец.

1674
01:49:45,917 --> 01:49:47,125
Итак...

1675
01:49:48,917 --> 01:49:50,750
сделай мне одолжение, и...

1676
01:49:53,417 --> 01:49:55,500
будьте милы друг с другом.

1677
01:49:57,167 --> 01:49:58,958
Сэр. Да, сэр.

1678
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Хуй.

1679
01:51:10,042 --> 01:51:11,042
Глен.

1680
01:51:11,708 --> 01:51:15,458
Президент хочет видеть вас в Вашингтоне.

1681
01:51:15,542 --> 01:51:17,958
Тебе нужно быть в самолете сегодня днем.

1682
01:51:19,375 --> 01:51:21,958
Хорошо. Хорошо.

1683
01:51:31,417 --> 01:51:32,417
Энди.

1684
01:51:38,958 --> 01:51:39,958
Бади.

1685
01:51:45,125 --> 01:51:47,292
Хорошо. Пойдем, Вилли.

1686
01:51:57,333 --> 01:51:58,667
Выпадать.

1687
01:52:30,958 --> 01:52:35,667
Вам что-нибудь нужно, босс? Э-э, нет. Спасибо, Вилли.

1688
01:52:38,583 --> 01:52:42,792
Ты... ты уверен, что тебе не нужно, чтобы я пошел с тобой?

1689
01:52:44,917 --> 01:52:46,333
Я в порядке, Вилли.

1690
01:52:48,042 --> 01:52:49,375
Спасибо. Ага.

1691
01:53:17,917 --> 01:53:21,792
И вот Глен наконец-то смог встретиться с президентом.

1692
01:53:21,875 --> 01:53:25,583
Вероятно, увольнение было не тем видом общения, который ему нужен,

1693
01:53:25,667 --> 01:53:27,583
но, ну,

1694
01:53:27,667 --> 01:53:30,875
Думаю, можно сказать, что это была своего рода страница в учебниках истории.

1695
01:53:31,458 --> 01:53:33,375
Для меня это было очень интересно.

1696
01:53:34,667 --> 01:53:37,708
Но, к сожалению, хотя мне хотелось бы подумать

1697
01:53:37,792 --> 01:53:41,375
что моя история изменила ситуацию, это не так.

1698
01:53:41,458 --> 01:53:45,125
Это просто стало еще одной историей о том, как знаменитость впала в немилость.

1699
01:53:46,125 --> 01:53:48,750
Было бы хорошо, если бы разговор после

1700
01:53:48,833 --> 01:53:52,333
речь шла о провале противоповстанческих действий,

1701
01:53:52,417 --> 01:53:55,875
или почему мы, кажется, так отчаянно хотим постоянно находиться в состоянии войны,

1702
01:53:55,958 --> 01:53:59,375
или что, возможно, мы просто наживаем еще больше врагов

1703
01:53:59,458 --> 01:54:03,042
все во имя обеспечения безопасности Америки.

1704
01:54:03,125 --> 01:54:06,458
Было бы неплохо, если бы это заставило кого-то важного спросить

1705
01:54:06,542 --> 01:54:08,542
что все это говорит о нас.

1706
01:54:09,667 --> 01:54:13,375
Но на самом деле единственный вопрос, который кто-то хотел задать, был:

1707
01:54:13,958 --> 01:54:15,833
«Какого черта делал Глен МакМэхон?

1708
01:54:15,917 --> 01:54:18,375
все равно разговаривал с репортером журнала Rolling Stone?»

1709
01:54:19,542 --> 01:54:21,917
Что, согласитесь, хороший вопрос.

1710
01:54:23,542 --> 01:54:27,083
В любом случае, в отсутствие какого-либо настоящего самоанализа,

1711
01:54:27,167 --> 01:54:28,500
что нам делать?

1712
01:54:28,583 --> 01:54:32,833
Ну, очевидно, мы уволим Глена и наймем другого парня.

1713
01:54:33,833 --> 01:54:35,292
И тот другой парень...

1714
01:54:36,417 --> 01:54:37,958
был Боб.